怎样看英语词组意思譬如anaircleaner空气净化器，红茶，blacktea为什么是红茶？

如果是字面的意思都会把black tea译成red tea?

呵呵，词组的意思本身就是一些固定搭配，这个没有怎么看，记住就好。
这又有什么奇怪的呢，你见过真正的红茶么，褐红甚至发黑，所以叫black tea没有什么不可以啊。
而且，语言这东西是有差异的，不可能完全的对应，你需要的指示了解一个词，知道它说的是什么东西就可以了，没必要完全翻译成中文。

没有为什么，固定词组，yellow dog 还是卑鄙的人呢

这与外国人对中国的文化理解有关系，很正常，在语言中经常有的！！

你好！ 没有为什么，这就是中西方的文化差异。 英语中最难的不是语法和单词，而是相同事物下所隐含的文化差异的问题。 这里的black也不是黑的意思，就是表示颜色比较深。 如果对你有帮助，望采纳。