“十分怀念在XX的生活”日语怎么说？

答案:4 悬赏:20

解决时间 2021-01-12 02:57

提问者网友：wodetian
2021-01-11 23:03

“十分怀念在XX的生活”日语怎么说？

最佳答案

二级知识专家网友：青灯有味
2021-01-12 00:12

XXで暮らしていたことはとても懐かしく思っている

以上仅供参考,对于楼主这样问题,还有很多不同的表达方式,但不同的表达方式所传达的那种怀念意愿的程度也会有所不同

希望你多参考其他人意思,选择最适合自己的表达方式

全部回答

1楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-01-12 02:07

十分にXXにの生活をしのびます

2楼网友：逐風
2021-01-12 01:13

XXでの生活がとても懐かしいです。

3楼网友：我住北渡口
2021-01-12 00:42

日语中没有 “怀念”“想念”所直接对应的单词。
所以一般使用，懐かしい・寂しい・思い出す　等来表达。
所以可以这样说：（今でも）XXXの生活をよく思い出します。（经常想起XXX的生活）
也可以这样说：XXXの生活が懐かしい /懐かしく思います
特别是怀念某人，除了说「よく思い出す」
之外还有一个标准的翻译方式：寂しい
比如“我会想你的”。可以说成：寂しくなるよ　或者　あなたのこと忘れないよ

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！