【千与千寻】锅炉爷爷曾说过：这就是爱情的力量。不过我想问问这是不是翻译错了？

【千与千寻】锅炉爷爷曾说过：这就是爱情的力量。不过我想问问这是不是翻译错了？

这就是爱情，我看的是这个翻译，而且官方说的也是这个翻译。《千与千寻》里的片段我印象很深刻。对于千寻和白龙的爱情，宫崎骏在接受一次访谈时，说道千寻与小白的“爱”是指一种在困境中互相扶持，给予彼此鼓励坚强活下去勇气的朋友，也代表了人类和大自然的关系——谁也离不开谁！ 　　
“爱”是一种更广义的东西，就是善待他人急人所难。千寻用丸子救白龙是因为爱，给无面男吃也是出于同样的真挚之爱。

体现了白龙与与千寻的爱嘛

这就是爱

字面的日文确实是爱情，不过在日本动画里的爱情等同于我们所说的爱，真挚的爱，可以包括亲情，友情等等。而我们中国平常所说的爱情他们一般使用恋情来描述

你看的是国语版的吧，建议你看日文的，下面字幕翻译就不是这样的。
我个人认为是爱。虽然日本人恋爱比较早，但是千寻和白龙之间只是一种朦胧的感情，不能算爱情，最多也就是小小的萌芽，而爱就包含了爱情的概念，还有就是他们共同患难的感情。

千寻与白龙之间的爱情。当千寻闯到陌生的世界惶恐万分，白龙施展法术保护她逃走；千寻快要透明消失的时候，白龙给她送来药丸和饭团，让千寻在他的怀里号啕大哭；白龙带着千寻冒险过桥，进入汤婆婆的浴馆……白龙的表现符合每一个青春少女对于白马王子的期许，想象中接下去千寻应该在白龙法力的保护下隐藏下来，救出父母，逃回人间。可是，是这样吗？可以在爱人的保护下，远离现实世界的辛苦吗？不是的，白龙对千寻说，你一定要去求茶壶爷爷、去求汤婆婆给你工作，在这里只有工作的人才能不被变成动物。于是千寻去求来了浴馆的工作，在众人的歧视中打扫最肮脏的浴池，伺候腐烂大人洗澡焕然一新变成了河伯，千寻的善良和努力赢得了同伴的友谊。在白龙生命垂危的时候，千寻把河伯送给她的药丸给白龙喂下，紧紧地抱着白龙的头不让他挣扎吐出药丸，又偷偷溜出浴馆坐上火车去寻找下了咒语的钱婆婆解救白龙。当千寻骑在白龙身上从钱婆婆那里腾空飞翔的时候，两个人喜悦的泪珠在空中飘扬，虽然没有宫崎骏电影中最擅长的音乐来煽情，可是那个场面还是感动了我。爱情可以抵挡风雨吗？可以借着爱人的保护逃避自己的责任吗？长大了才发现，英雄救美那是梦幻，互相扶持才叫做爱情吧。
你看完《千与千寻》的第一感觉，白龙和千寻是怎样的关系，就是怎样了。因为每个人对各种事物的感觉都不同，体会自然不一样。影片字幕毕竟是人翻译的，到底是友情还是爱情也是人家翻译者的理解啊。