日本平假名和片假名与中文的关系

我看了下百度百科“百闻不如一见”，日语念法是“百闻は一见に如かず”（ひゃくもんはいっけんにしかず，hyakumon wa ikken ni sikazu，不要告诉我平假名就是草书片假名是偏旁，我想知道平假名到底是用来表音还是当助词帮助理解，就用上面那个例子解释一下，如果是表音直接念就好了，为什么中间会调整汉字的顺序把“如”挪到后面，然后“不”字哪去了，中间加的那几个片假名又是什么意思

平假名和片假名就像英语中的大小写，但用法上完全不一样，每个假名都有平假名和片假名，片假名大多用来表示日本的外来语，例如america アメリカ（罗马音a me ri ca），但是现在也有很多把片假名写成片假名的，只是写法不同，但意思是完全一样，汉字在日语中其实不是我们认为的汉字，是来源于中国，但是有所不同，有些意思是一样的，也有些意思是不一样的， 日语的词汇主要构成有汉语，和语还有外来语，汉语就像百闻ひゃくもん，大多数都是写成百闻，也有直接写成假名的，百闻は一见に如かず”这是日语的语法，当然不能用中国的语法往里面套，如かず这是一个词汇，不如的意思，ず是表示否定的，其他的那几个平假名是助词，这也涉及到语法，详细的可以参照百科中的日语

平假名：用汉字的草书创造的“音节文字”。如あ、い、う、え、お。。。。 片假名：用汉字的偏旁创造的“音节文字”。如ア、イ、ウ、エ、オ。。。。 平假名与日文汉字一起记述日语的词汇，如：私は中国人です。／我是中国人。 片假名一般用来记述外来语词汇，如ピアノ／钢琴。和某些科技方面的汉字词汇。 至于为什么要有平假名与片假名？那是因为日语古代没有文字，受中国的影响，用中国汉字来记述日语。由于日语与汉语是完全不同的语言，光用汉字是非常不方便的，因此才发明了片假名和平假名。