翻译 弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞

翻译 弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞

翻译：矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野免，擦地疾速而飞。
出自：宋 苏轼《祭常山回小猎》
原诗：
祭常山回小猎
宋代：苏轼
青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。
弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。
回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。
圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。
释义：
青色车篷前头飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈下布列了合围士兵，摆开了狩猎长阵。矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野免，擦地疾速而飞。
回首仰望那空中的白云，好似升腾出。大小翠绿的山岑。踏上满获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘。圣朝若用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指麾三军！
青盖：青色的车蓬。皂旗：黑旗，此指打猎的马队。养马之官，其衣为皂色，故称。出长围：指布列士兵组成又长又广的合围狩猎阵式。弄风：指马奔鼓起阵阵劲风。骄：指奔马的雄健英姿。跑空：烈马跑貌，形容马蹄蹬脚刨地之状。



扩展资料
主题思想：

这首诗写作者在黄茅冈一次习射会猎的情景。首联点题，勾画出了狩猎队伍的气派和场面。颔联是猎射场面的描绘，分别从马和鹰两个场面，加以精细描写。颈联写罢猎归来的风度神采，并描绘了优美风景，增强了诗情中的画意。尾联中直接倾吐怀抱，一吐渴望驰骋疆场的豪情。
作者成就：
苏词既向内心的世界开拓，也朝外在的世界拓展。不同于晚唐、五代文人词所表现的狭小的生活场景，苏轼不仅在词中大力描绘了作者日常交际、闲居读书及躬耕、射猎、游览等生活场景，而且进一步展现了大自然的壮丽景色。
“以诗为词”的手法则是苏轼变革词风的主要武器。所谓“以诗为词”，是将诗的表现手法移植到词中。苏词中较成功的表现有用题序和用典故两个方面。
有了词题和词序，既便于交代词的写作时地和创作缘起，也可以丰富和深化词的审美内涵。在词中大量使事用典，也始于苏轼。

马为了追风，也会腾空而起，鹰为了抓兔子，也会贴地而行。没有什么是一成不变的，马不是永远脚踏实地的奔跑，鹰也不是永远翱翔长空。要想实现自己的目的或梦想，必须学会适应环境。

1075年深秋，苏轼率随从“千骑”在黄茅岗射猎，归来后写下了《祭常山回小猎》，诗云：青盖前头点皂旗，黄茅岗下出长围。弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥。 这是对狩猎场面的精心描绘。此时广袤的围场内，呼鹰策马，箭镞纷飞，紧张而热烈。诗人剪取两个场面精心描绘。两个场面的主角，一马一鹰。马，非常马，乃一匹骄马。骄，不仅是形体健壮，也是神采俊异。“空”，指马蹄下黄茅冈这个围场，因为其平坦而开阔广大，所以难怪听任骄马纵横驰骋。“骄马跑空立”五字已经写得神完意足，形象飞动，尤妙在冠以“弄风”二字。“云从龙，风从虎”，此马如虎，在一腾一跃之间，扬起阵阵劲风，故而风因马起，马鼓风劲。有此一“弄”字，境界全出。鹰，亦非凡鹰。此苍鹰逐兔，竟至于“掠地”而飞。掠地，擦地也。足见其训练有素，又见其凶猛异常。苍鹰以“掠地飞”的震撼姿态追捕逃兔，场面宏大，动态十足。此联遣词用字尤见功力，写得既警动有势，又形肖神似。