日语训读什么意思

看了很多资料还是不懂 ，请详细讲解

简单来说，
从中国传到日本使用的当用汉字都有音读和训读两种读法。
音读即是取接近国语发音的读法，如 椅子（いす）
训读则是用汉字标示日本固有词汇前，该词原有的读音，如 机（つくえ）

因此，在大多数情况下，
汉语原有而被引用过去的词汇，会采取音读。而和语，也就是日本本土、本来就有的词，会使用训读。

当然也有训读+音读的情况，如 気軽【き（音读）+がる（训读）】

再通俗点说，日本人把自己的话用中文字来标，却还是用自己的话来读，这就是汉字的训读。

如果老外的祖先创造英文时也引入汉字的话，他们可以把BLUE写成“蓝”、“兰”“青”，甚至其他，但他们还是会读BLUE。（尽管这样说很雷……但是他们引入麻婆豆腐这个词的时候，它就还会读MA PO TOU FU 的。

“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。 举例说明：山（さん）为音读 山（やま）为训读 日语中大量使用汉字。日语中的全部汉字约有几万个之多，但是常用的则只有几千个。1946年10月日本政府公布了“当用汉字表”，列入1850个汉字。1981年10月又公布了“常用汉字表”，列入1946个汉字。在教科书和官方文件中，一般只使用列入“常用汉字表”中的汉字。 每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。 “音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。 “训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。 有不少汉字具有两种以上的“音读”音和“训读”音。