翻译《包惊几笃于友谊》

翻译《包惊几笃于友谊》

一、译文
包惊几很看重友谊，与吴东湖是好朋友。吴东湖死后，包惊几照料吴家极其周到。后来，当包惊几自己的女儿将要出嫁的时候，他听说吴东湖的女儿将要嫁人，但因家中贫穷不能自备嫁妆，他就把自己女儿的嫁妆送给她，自己的女儿晚了一年才出嫁。当时的人们都以此赞扬他。
二、原文
包惊几笃(dǔ)于友谊，与吴东湖善。吴卒，抚其家甚至。后方嫁女，闻吴女将适人，贫不能理装，即以其女之奁（lián）具赠之，己女后一载始嫁。时论称之。
三、出处
《今世说》



扩展资料
一、创作背景
《今世说》共八卷30门452条，是以清初四十余年人物为主要记述对象，其由明入清者，亦一并收入，并于每条之下自注条目中人物生平大略。其清初著名人物如毛奇龄、王士祯、施闰章、宋琬等人，多见于各门类。
二、作品赏析
王晫仿照《世说新语》体例所写，人物近400人，计450条，记载清初文士、达官显要的逸闻趣事。

三、作者简介
王晫，初名棐，字丹麓，号木庵，自号松溪子，浙江钱塘人。生于明末，约生活于清顺治、康熙时。顺治四年秀才。旋弃举业，市隐读书，广交宾客。工于诗文。所著有《今世说》八卷、《遂生集》十二卷、《霞举堂集》三十五卷、《墙东草堂词》及杂著多种。
参考资料来源：百度百科-包惊几笃于友谊

包惊几十分谊，与吴东湖十分友好。吴东湖死后，照料吴家极其周到，后来刚要嫁女儿，听闻吴东湖的女儿将出嫁，贫穷得不能备办嫁妆，就把他自己女儿的嫁妆送给她，自己的女儿延后一年才出嫁，当时的都都称赞他。

去百度文库，查看完整内容> 内容来自用户:乐乐 119.包惊几笃于友谊 　　原文　　包惊几笃于友谊，与吴东湖善。吴卒，抚其家甚至。后方嫁女，闻吴女将适人，贫不能理装，即以其女之奁具赠之，己女后一载始嫁。时论称之。　　翻译　　包惊几对朋友间的友情很忠诚，与吴东湖是好朋友。吴东湖死后，包惊几照料吴家极其周到。后来，当包惊将自己的女儿要出嫁的时候，他听说吴东湖的女儿将要嫁人，但因家中贫穷不能自备嫁妆，他就把自己女儿的嫁妆送给她，自己的女儿晚了一年才出嫁。当时的人们都以此赞扬他。　　伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，钟子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。　　伯牙游于泰山之阴，卒逢暴雨，止于岩下，心悲。乃援琴而鼓之。初为霖雨之操，更造崩山之音，曲每奏，钟子期辄穷其趣。伯牙乃舍琴而叹曰：“善哉，善哉，子之听夫！志想象犹吾心也，吾于何逃声哉？” 　　伯牙是一位有名的琴师，他的琴术很高明，钟子期则善于欣赏音乐。伯牙弹琴的时候，想着在登高山。钟子期高兴说：“弹得真好啊！我仿佛看见了一座巍峨的大山！”伯牙又想着流水，钟子期又说：“弹得真好啊！我仿佛看到了汪洋的江海！”伯牙每次想到什么，钟子期都能从琴声中领会到伯牙所想。译文：　　【译文】

原文 包惊几①笃⑦于友谊，与吴东湖善。吴卒⑨，抚②其家甚至③。后方嫁女，闻吴女将适⑧人，贫不能理装④，即以其女之奁（lián）具⑤赠之，己女后一载始嫁。时论⑥称之。 翻译 包惊几很看重友谊，与吴东湖是好朋友。吴东湖死后，包惊几照料吴家极其周到。后来，当包惊几将自己的女儿要出嫁的时候，他听说吴东湖的女儿将要嫁人，但因家中贫穷不能自备嫁妆，他就把自己女儿的嫁妆送给她，自己的女儿晚了一年才出嫁。当时的人们都以此赞扬他。 注释 1.包惊几: 清朝人,名捷,字惊几 2.抚: 照顾 3.至: 周到 4.理装: 备办嫁妆 5.奁(lian)具: 嫁妆 6.时论: 当时人议论(这件事) 7.笃： 忠实 8.适： 旧称女子出嫁 9.卒： 去世 10:称 赞扬