日语帮翻译下スウンさん..こんにちは.じようずじすスウンさんが.

帮我翻译下 日语

スウンさん..こんにちは.じようずじすスウンさんが.にほんごをたいへん.じようずでたいへん.うれしいです メクン さんすき.. だいすき.あいしています 全文是这么写的

スウンさん，你好，你的日语非常的好，很高兴。我喜欢你···非常喜欢，

我自己翻的，大概意思就是这样，你再参考参考别人的。

スウン先生（或女士）你好，擅长【じす】的スウン先生（或女士）因为日语很好，所以很高兴，喜欢メクン 先生（或女士），非常喜欢，爱着你。 【じす】具体是什么意思，不太清楚。非常抱歉。

ha i . da zo bu te su ne

上面这句应该是写错了。但根据下面的句子，应该是：没事吧。

日语：o ka ke za ma te  .o ya su mi na sai . te  mo  ,o da i ji ni 

中文：托你的福。晚安，但是，注意身体。

不清楚请追问

飘过。。。。 我怎麼觉得好像有很多错。。。。 啥猜，我想他想写的原文可能是： スウンさん、こんにちは、じょうずです。スウンさんが日本语をたいへです。じょうずでたいへん、うれしいです。メクンさんすき、だいすき、あいしています。 这样吧……………… 翻译的话： スウン（人名，某甲），你好。你好厉害啊，スウン（会）日文真厉害，好开心呢。（我）喜欢メクン（人名，某乙），非常喜欢！超爱他！ 由於语法极度差……我猜他是想写这个意思。。。。。。 无语……扶额…………飘走……