妇人谓嫁归。此非妇人假归名。乃凡还家者假妇嫁之名也。此文言文翻译一下。

妇人谓嫁归。此非妇人假归名。乃凡还家者假妇嫁之名也。此文言文翻译一下。

这是段玉裁注释《诗经·周南·葛覃》的话，原文是：“公羊传、毛传皆云妇人谓嫁归。此非妇人假归名。乃凡还家者假妇嫁之名也。”现代汉语的意思是：《公羊传》《毛诗序》都说这句话是妇女说出嫁之后回娘家，这不是妇女借回娘家的名义说的话。凡是回家的人都会借妇女出嫁的名义这样说。

出嫁之后（归回娘家的人）叫做妇人。这不是妇人假借归人的名。而是（因为）所有回家的人假借妇人出嫁的名义。 以上是直译。 意译： 妇人也叫嫁（出去）归（娘家），这不是妇人假借归人的名义，反而是那些回家的人假借妇人出嫁（后回娘家）的名义。

此段出自《说文解字》中的段注：“《公羊传》《毛传》皆云‘妇人谓嫁归’，此非妇人假归名，乃凡还家者假妇嫁之名也。” 　　译文：妇女把“嫁”叫做“归”，这不是妇女出嫁借用了“回娘家”的名义，而是回娘家的妇女借用了妇女出嫁的名义。 　　通俗点说，就是古代时，妇女把夫家当做自己真正的家，出嫁在当时被称作回家（归），到了后来，“归”的意思变成了回娘家。《说文解字》在解释这个字时特意说明它的古意是出嫁，指出“回娘家”才是后来引申而出的意思。

这是段玉裁注释《诗经·周南·葛覃》的话，原文是：“公羊传、毛传皆云妇人谓嫁归。此非妇人假归名。乃凡还家者假妇嫁之名也。”现代汉语的意思是：《公羊传》《毛诗序》都说这句话是妇女说出嫁之后回娘家，这不是妇女借回娘家的名义说的话。凡是回家的人都会借妇女出嫁的名义这样说。 再看看别人怎么说的。