三つ目がとおる这个词中哪一部分是三眼的意思哪一部分哪有神童意思，那为什么总起来又叫三眼神童
答案:3 悬赏:30
解决时间 2021-12-13 21:22
- 提问者网友：涼初透
- 2021-12-13 01:18
三つ目がとおる这个词中哪一部分是三眼的意思哪一部分哪有神童意思，那为什么总起来又叫三眼神童
最佳答案
- 二级知识专家网友：浪者不回头
- 2021-12-13 02:53
三つ目的意思是三眼。
三つ目がとおる中没有“神童”的字眼。とおる是通过，透过，透明的意思。直译是“三眼透明”，那不就是“神了”吗？根据故事情节就翻成了“三眼神童”吧。
三つ目がとおる中没有“神童”的字眼。とおる是通过，透过，透明的意思。直译是“三眼透明”，那不就是“神了”吗？根据故事情节就翻成了“三眼神童”吧。
全部回答
- 1楼网友：堕落奶泡
- 2021-12-13 05:01
①三つ目
②直接翻译的话“第三只眼打通”，片名里其实没有神童的意思，这个应该是结合剧情和主人公来翻译的
- 2楼网友：绝望伪装
- 2021-12-13 04:00
你好！
三つ目在这里就不是第三个的意思了，查词典后就知道是“三只眼”的意思
とおる是走过，穿过，透过的意思
直接翻译过来可以译为“脸上长了三只眼”或者“三只眼来了”
三目童子和三眼神童都是润色后翻译过来的，并非直译
我的回答你还满意吗~~
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯