White Flag为什么翻译成漂泊的心

答案:5 悬赏:50

解决时间 2021-12-30 08:24

提问者网友：神仙爷爷
2021-12-29 21:47

Dido《white flag》漂泊的心
这个歌曲

最佳答案

二级知识专家网友：承载所有颓废
2021-12-29 23:25

漂泊的心是life for rent 的翻译，你搞错了。white flag直译就是白色旗帜，我觉得为爱投降翻译的好

全部回答

1楼网友：一身浪痞味
2021-12-30 05:23

白旗

2楼网友：不服输就别哭
2021-12-30 03:53

翻译讲究信达雅，这是雅。flag本来就是引申到漂泊不定的

3楼网友：零负荷的放任
2021-12-30 02:25

可能是根据歌词内容意译的吧

4楼网友：社会水太深
2021-12-30 00:52

你听过没有啊，就说是根据内容新编的，投降，不如无书，要有critic精神， white flag就是举白旗。劝一下。官方的主流的不一定都正确，引申个毛啊。雅的都MD不知所云了，尽信书，也一点都不靠边儿乱翻了呗。靠

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

大家都在看

• 最近5年出的比较有名好听的情歌

• 诋诟的意思是什么？诋诟的释义是什么啊？

• oeoeoeoe这是一首什么歌

• 鸠勒的意思是什么？鸠勒的释义是什么啊？

• 宽宏大量的意思是什么啊？请解释下！

• 商羊的意思是什么？商羊的释义是什么啊？

• 山外青山楼外楼西湖歌舞几时休作者题目

• 求草间弥生的短片作品

• 一句钟的意思是什么？一句钟的释义是什么啊？

• 北京韦格纳肉芽肿检查

• 神帛的意思是什么啊？请解释下！

• 缠缴的意思是什么？缠缴的释义是什么啊？

• PANPOT在调音过程中这个要不要使用

• 廉均的意思是什么？廉均的释义是什么啊？

• 神蔡的意思是什么啊？请解释下！

推荐资讯

• 救给的意思是什么？救给的释义是什么啊？

• 廉访使的意思是什么？廉访使的释义是什么啊？

• 遷冢的意思是什么？遷冢的释义是什么啊？

• 天幕贴膜这个品牌的汽车膜怎么样呢？有什么特

• 纸里包不住火的意思是什么啊？请解释下！

• 刘德华，张学友，黎明和郭富城，谁最有魅力，

• 视含的意思是什么啊？请解释下！

• 吃蛋糕里面的塑料托是什么材料

• 怀孕3个多月尿蛋白高会有什么的后果呢？我好

• 直径88毫米，壁厚2.0毫米，长6米的钢管重多少

• 超市卖的天然海盐可以用来洗鼻子吗?

• 扬州温州城区面积有多少人口有多少

• 手机登qq时，显示手机磁盘不足，清理后重新登

• 刺客的套装怎么选啊？