全国翻译专业资格教材英语笔译实务应该怎么用?

想请教各位这本教材,3级的,具体应该怎么用?我看里面都是类似阅读理解,然后给出些注释.是做做题,然后背背注释就完了吗? 还是说要一篇一篇自己看中文翻译成英文???
我现在英语专业大二,对证书什么的一直很淡漠,最近突然意识到考证的重要性...请问这个3级大二考迟吗?
请有经验的人具体讲下怎么使用教材.谢谢!

亲，你好。你现在考还是挺超前的，加油！


比如一篇英译汉，我的经验是先自己翻，其实不用太正规的，就是口头说出来那样也行，主要是达到自己练习的目的，不要一边看，一边对答案对注释。
开始可能觉得一整篇太长，你就可以根据自己情况分成两三段那样，然后翻完一段之后，对着注释，对着答案，找找自己的问题。
亲是英语专业的，所以对于一般的文章理解应该没太大问题，主要就是生词，措辞，翻译技巧的问题，所以翻完一段之后，总结是很必要的，尤其是中文的搭配，这个积累是很重要的，否则翻译的时候真的会词穷。
至于汉译英，三级应该就是政府工作报告相关内容，那个就算死东西吧，在网上搜搜，背一背就可以啦！
其实我也不是多有经验，有多厉害，就是自己的心得一起分享一下！

我今年5月份通过了三级笔译，我的个人经验可以总结为“四步笔译练习法”： 1.先自己在脱离词典和其他参考资料的情况下，而且不能看参考译文，独立写出（注意不是光看）译文。 2.然后在词典或其他参考资料的帮助下修改译文。 3.与参考译文对照，找出自己译文的不足。 4.将参考译文及注释中需要记忆的知识点认真地记牢。另外，大二考三笔算是早的了，建议你有了六级520分以上的基础再考，否则浪费几百块钱的报名费。

我今年5月份通过了三级笔译，我的个人经验可以总结为“四步笔译练习法”： 1.先自己在脱离词典和其他参考资料的情况下，而且不能看参考译文，独立写出（注意不是光看）译文。 2.然后在词典或其他参考资料的帮助下修改译文。 3.与参考译文对照，找出自己译文的不足。 4.将参考译文及注释中需要记忆的知识点认真地记牢。