权利的游戏中“陛下”是怎么翻译的

答案:4 悬赏:50

解决时间 2021-12-20 14:56

提问者网友：喵星人荷西
2021-12-19 22:38

权利的游戏中“陛下”是怎么翻译的

最佳答案

二级知识专家网友：走，耍流氓去
2021-12-19 23:53

your grace?

全部回答

1楼网友：不服输就别哭
2021-12-20 02:31

majesty

2楼网友：摧毁过往
2021-12-20 01:42

king

3楼网友：一个很哇塞的汉子
2021-12-20 00:59

古文翻译必须联系上下文，切不可望文生义。单就此句而言可翻译为”御史使到陛下您的将相离开，将陛下您的得力部下去除。“但这样翻译是错误的，因为没有联系上下文，刘沆这么说是有原因的，不是指所有的御史，而是专指部分御史。 ”御史去陛下将相,削陛下爪牙“出自《宋史·刘沆传》，原文是”文彦博、富弼复入为相。彦博为昭文馆大学士，弼监修国史，沆迁兵部侍郎，位在弼下。论者以为非故事，由学士杨察之误，乃帖麻改沆监修国史，弼为集贤殿大学士。沆既疾言事官，因言："自庆历后，台谏官用事，朝廷命令之出，事无当否悉论之，必胜而后已，专务抉人阴私莫辨之事，以中伤士大夫。执政畏其言，进擢尤速。"沆遂举行御史迁次之格，满二岁者与知州。御史范师道、赵抃岁满求补郡，沆引格出之，中丞张昪等言沆挟私出御史。时枢密使狄青亦因御史言，罢知陈州，沆奏曰："御史去陛下将相，削陛下爪牙，此曹所谋，臣莫测也。"升等益论辨不已，罢沆为观文殿大学士、工部尚书、知应天府。迁刑部尚书，徙陈州。“ 文中可见刘沆反对的绝不是所有御史而是”专务抉人阴私莫辨之事，以中伤士大夫。“的那些御史。因此该句应该翻译为”（那些专门用对错难辨的隐私来要挟、中伤官员的）御史是在排挤陛下您的重要官员，除掉陛下您的得力部下。“

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！