找高手翻译三首日文歌
答案:4 悬赏:0
解决时间 2021-02-22 03:44
- 提问者网友:斯文败类
- 2021-02-21 16:59
找高手翻译三首日文歌,两首仓木麻衣的,一首是《风のららら》,一首是《SECRET OF MY HEART》,还有是YUI的《It's all too much》,翻译文字优美的再给100分,必须要翻3首哦
最佳答案
- 二级知识专家网友:猎杀温柔
- 2021-02-21 17:38
风的啦啦啦
在海风中感觉得到你,银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中,就这样让时间停止吧!城市远远地看起来好渺小,不要再分离了,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦....
看不见的不安接踵而来,唯有一件事才刚要放弃的,海浪声,撼动了心,对你的思念,随波而至,装满了情感,变成的光芒,闹别扭的那段时间,和你共游的海滩,始终什么都没改变,像风一样的啦啦啦.....
牵着的手,再重新握着,感受着切实的心情,现在是可以和重要的人说的,像风一样的啦啦啦.......
面对着凝视的笑容,为何突然想与你相拥,摇曳在风中,现在再来一次,乘坐着热情的想念,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦......
在几乎满溢的不安之中,在隐藏的泪水之中,现在是可以和遥远的回忆的说的,像风一样的啦啦啦.....
Secret of my heart
我要怎么样改变语言的传达方式
才能传达给你啊
自从上次至今
虽然经过了多少个季节
你总是在身旁笑着
对我而言
我也有一件难以启口的事
Secret of my heart
毫无疑问的
不管何时
只要有少许的未来
真实一定能够实现的
I can't say 再一点点
I'm waiting for a chance
像这样平静的时间
希望能更加维系下去
害怕 看清一切
所以稍微保持距离行走着
你的侧脸旁为何
好像快垮掉似的
想保护它
想再靠近你一点
Secret of my heart
你应该能了解我的心意吧
不管是谁
虽然都有想逃避的时候
但是只能逃避
并不能解决问题
Can I tell the truth?
那句话到嘴边了
却无法说出口
Feeling in my heart
我已无法再隐瞒下去了
Cause I love you
I'll be with you whereever you are
Can you feel my heart?
Can't you see,you're my dream
不想失去你啊
与你共度的重要时光
相信着决不放弃
I just wanna say
再也不彷徨了
Can't you see,you're my heart
不管何物
都是轻易就坏掉了
总有坏掉的一天
话虽如此
但无论何时都不会改变的
Secret of my heart
Our future is forever
在海风中感觉得到你,银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中,就这样让时间停止吧!城市远远地看起来好渺小,不要再分离了,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦....
看不见的不安接踵而来,唯有一件事才刚要放弃的,海浪声,撼动了心,对你的思念,随波而至,装满了情感,变成的光芒,闹别扭的那段时间,和你共游的海滩,始终什么都没改变,像风一样的啦啦啦.....
牵着的手,再重新握着,感受着切实的心情,现在是可以和重要的人说的,像风一样的啦啦啦.......
面对着凝视的笑容,为何突然想与你相拥,摇曳在风中,现在再来一次,乘坐着热情的想念,和你约定好了,在闪耀的季节之中,在得来不易的未来之中,相信那不被迷惑的眼神,像风一样的啦啦啦......
在几乎满溢的不安之中,在隐藏的泪水之中,现在是可以和遥远的回忆的说的,像风一样的啦啦啦.....
Secret of my heart
我要怎么样改变语言的传达方式
才能传达给你啊
自从上次至今
虽然经过了多少个季节
你总是在身旁笑着
对我而言
我也有一件难以启口的事
Secret of my heart
毫无疑问的
不管何时
只要有少许的未来
真实一定能够实现的
I can't say 再一点点
I'm waiting for a chance
像这样平静的时间
希望能更加维系下去
害怕 看清一切
所以稍微保持距离行走着
你的侧脸旁为何
好像快垮掉似的
想保护它
想再靠近你一点
Secret of my heart
你应该能了解我的心意吧
不管是谁
虽然都有想逃避的时候
但是只能逃避
并不能解决问题
Can I tell the truth?
那句话到嘴边了
却无法说出口
Feeling in my heart
我已无法再隐瞒下去了
Cause I love you
I'll be with you whereever you are
Can you feel my heart?
Can't you see,you're my dream
不想失去你啊
与你共度的重要时光
相信着决不放弃
I just wanna say
再也不彷徨了
Can't you see,you're my heart
不管何物
都是轻易就坏掉了
总有坏掉的一天
话虽如此
但无论何时都不会改变的
Secret of my heart
Our future is forever
全部回答
- 1楼网友:如果这是命
- 2021-02-21 21:08
月のダンス
云は流れてゆく そんな梦を见てた
月のまわりを漂って いつか见た景色のように
あなたと见上げてる そんな梦だったの
そっと背中に近づいて 密やかな口づけをする
身を寄せたままで 揺れる月のダンス
梦から覚めたばかりのあなた优しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに
この夜に揺れましょう この时に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて
さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか访れるのかしら?
ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるから
星の数ほどいる 人が行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った…
梦なら覚めないで このままさらって
あなたと见上げてる 今夜のこの月を
密やかな口づけをした あの日の梦と同じように
月之舞
云漂走了 我曾有过那样的梦
云在月亮身边漂着 像平常看到的景色一样
遇见你 就在那样的梦境里
悄悄走近你背后 偷偷亲了一下
就像依在你身边 摇摆 跳一支月之舞
你从睡梦中醒来 一双温柔的眼
还不想睡 你像个孩子 装大人
今晚我们跳支舞吧!此时 让我依着你
在群星的角落里 月亮散发出光芒
牵着我的手 如果迷路的话
充满阳光的早晨 何时来看我呢?
喂--- 可不可以就这样 跳一支月之舞
像第一次流泪倒在怀里那一天
颤抖的手指 握在你手中
人群像繁星般地来往交错着
为什么却和你在那天相逢…
如果这是一场梦 就这样不要让我醒来
遇见你 在今天 这个月亮的晚上
偷偷的亲了一下 就像那天的梦一样
月之舞
ku mo ha na ga re te yu ku son na yu me wo mi te ta
tsu ki no ma wa ri wo ta da yo tte i tsu ka mi ta ke shi ki no you ni
a na ta to mi a ge te ru son na yu me da tta no
so tto se na ka ni chi ka du i te hi so ya ka na ku chi du ke wo su ru
mi wo yo se ta ma ma de yu re ru tsu ki no dan su
yu me ka ra sa me ta ba ka ri no a na ta ya sa shi i me wo shi te
ma da ne mu ta ku na i to o to na no fu ri wo su ru ko do mo mi ta i ni
ko no yo ru ni yu re ma syou ko no to ki ni mi wo ma ka se
ho shi no ka ta su mi de tsu ki ni te ra sa re te
sa shi da shi ta so no te wo ma yo wa zu to tta na ra
hi ka ri ni tsu tsu ma re ru a sa ga i tsu ka o to zu re ru no ka shi ra
nee dou zo ko no ma ma yu re te tsu ki no dan su
ha ji me te na mi da chii sa na mu ne de ta e ta hi no you ni
fu ru e ru yu bi wo a na ta no te ni so tto ka sa ne ru ka ra
ho shi no ka zu ho do i ru hi to ga yu ki ka u no ni
dou shi te a na ta to a no hi de a tta
yu me na ra sa me na i de ko no ma ma sa ra tte
a na ta to mi a ge te ru kon ya no ko no tsu ki wo
hi so ya ka na ku chi du ke wo shi ta a no hi no yu me to o na ji you ni
夏の记忆
「またね」と手を振って微笑み合ったけど
あなたに出会う季节はもう来ない
みんなが呼んでいるみんなで抱き合って
深呼吸してもう一度幕が上がる
あの眼差しも笑い声さえ
すべて止まったままの 夏の记忆
さよならあの日々からひとり歩き始める
别れの意味はきっとそこにあるはず
言叶じゃ远すぎて上手に伝えられない
瞳の奥に重なる心の地図
好きな色さえ违う仆らが
一绪に见てた梦を抱いて行こう
眩しい光りの中あの歾声の中へ
ひとつになれたものがここにあるよ
うれしいことはもっと広がる
奇迹信じていた 夏の记忆
さよならあの日々からひとり歩き始める
别れの意味はきっとそこにあるはず
别れの意味はきっとそこにあるはず
「またね」と手を振って微笑み合ったけど
あなたに出会う季节はもう来ない
夏天的回忆
再见咯,虽然是微笑着对你挥挥手
与你相逢的季节,已不再来了。。
大家彼此呼唤 拥抱 深呼吸 拥抱
深呼吸 那一幕 再次上演 那个眼神
那种笑声 夏天的回忆 就象停格一样
完全静止 从说再会的那一天起
开始走向一个人的路
别离一定就在那瞬间
言语说不尽 无法有达我心
眼睛深处 叠印在我的心意 颜色 喜好
完全不同的我们 却一起拥有曾有过的梦
炫目的光 微笑的声音
这里尽是熟悉的事物
愉悦的心情 事物延续再延续
我相信奇迹 夏天的回忆
从说再会的那一天起
开始走向一个人的路
别离一定就在那一瞬间
别离就在二人分手那一刻起
虽然是微笑着对你挥挥手
与你相逢的季节已不再来了
natsu no kioku(summer memories)
* "mata ne" to te o futte hohoemiatta kedo
anata ni deau kisetsu wa mou konai
minna ga yonde iru minna de dakiatte
shinkokyuu shite mou ichido maku ga agaru
ano manazashi mo waraigoe sae
subete tomatta mama no natsu no kioku
** sayonara ano hibi kara hitori arukihajimeru
wakare no imi wa kitto soko ni aru hazu
kotoba ja toosugite jouzu ni tsutaerarenai
hitomi no oku ni kasanaru kokoro no chizu
suki na iro sae chigau bokura ga
issho ni miteta yume wo daite ikou
mabushii hikari no naka ano kansei no naka e
hitotsu ni nareta mono ga koko ni aru yo
ureshii koto wa motto hirogaru
kiseki shinjite ita natsu no kioku
** repeat
wakare no imi wa kitto soko ni aru hazu
* repeat
夕烧けフルツ
夕日に染まってく この坂道を
あなたと歩こう 家へ帰ろう
明日天気になるかな 云を追いかけて
今日はいい梦见ようね 愿いを込めて
二人で歩いてる 夕焼けの街
つなぐその手の温もりが
消えないように
あなたの优しい笑颜が昙らぬろうに
あぁいつまでも このてを离さずに
歩けるなら それで幸せ
この目に焼きついた 懐かしい景色を
见つめていたい あなたといたい
いつも ずっと
中文实在找不到了
yuuhi ni somatteku kono sakamichi wo
anata to arukou uchi he kaerou
ashita tenki ni ni naru kana kumo wo oikakete
kyou wa ii yume miyou ne negai wo komete
futari de auiteru yuuyake no machi
tsunagu sono te no nukumori ga
kienai you ni
anata no yasashii egao ga kumoranu you ni
aa itsumademo kono te wo hanasazuni
arukeru nara sorede shiawaase
kono me ni yakitsuita natsukashii keshiki wo
mitsumete itai anata to itai
itsumo zutto
- 2楼网友:迷人小乖乖
- 2021-02-21 19:37
风のららら
潮风に 君を感じて 银色の波に 二人溶けてしまいそう
このまま 时间よ止まれと 町が远く 小さく见えるよ
もう离さない 君に决めたよ
辉いた 季节に 赸り着いた 未来に
迷わずに 瞳信じて 风のららら…
溢れだしそうな 不安に 涙を隠した 昨日に
远い思い出と 今なら言える 风のららら…
押し寄せる 见えない不安 あきらめかけていた たった一つのことが
波音 心を揺らすよ 寄せて返す 君への思い
気持ちを満たす 光に変わる
执ねていた あの顷 君と来た 砂浜
いつまでも 変わらずにある 风のららら…
繋いだ手 握り返した 素直な気持ち を感じて
大切な人と 今なら言える 风のららら…
见つめる笑颜に 何故か急に 抱きしめたくなる
风に揺れて もう一度今 热い思いをのせて 君に决めたよ
辉いた 季节に 赸り着いた 未来に
迷わずに 瞳信じて 风のららら…
溢れだしそうな 不安に 涙を隠した 昨日に
远い思い出と 今なら言える 风のららら…
中文歌词
在海风中感受着你,银色波光几欲溶化了你和我,
若可如斯相守愿求时光停逝,熟悉的街道也在视线中渐趋遥远渐趋渺小。
不再与你分离,我已决定爱你一生一世。
无论这粲烁的光辉季节,抑或唾手可得的美好未来,
我都不会有丝毫迷惘,相信你款款凝视我的双眸,低声吟唱:“风之lalala……”
无论满盛似溢的不安,抑或隐含眼泪的昨天,
面对匆匆流去的记忆,我会释然轻语:“风之lalala……”
暗涌而来迷朦难辨的无形不安,就在我即将心灰意冷之前,那唯一珍藏的竟如此清晰,
随波浪此起彼伏的歌唱摇曳我心,无处不在是我对你的想念。
刹那填补我心的空虚,仿佛一道微光注入。
难以忘却的彼时彼刻,你我漫步的松软沙滩,
你我那直到永远,永不变迁的“风之lalala……”
你牵我的手回应你我紧握着,你赠我的心真挚的我感受着,
面对我生命中无可替代的你,我会释然轻语:“风之lalala……”
凝望你的笑脸,毫无缘故只欲瞬间将你紧拥,
如今再次随风飘摇,乘着热切的思绪,我已决定爱你一生一世。
无论这粲烁的光辉季节,抑或唾手可得的美好未来,
我都不会有丝毫迷惘,相信你款款凝视我的双眸,低声吟唱:“风之lalala……”
无论满盛似溢的不安,抑或隐含眼泪的昨天,
面对匆匆流去的记忆,我会释然轻语:“风之lalala……”
SECRET OF MY HEART
どんな 言叶に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季节が
通り过ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが
まだ ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can't say もうすこしだけ
I'm waiting for a chance
こんな 穏やかな时间
もっと 系がっていたい
すべてを见せるのが 怖くて
少し离れて歩く
君の横颜がなぜか
壊れそうで 守りたい
もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
谁だって 逃げたい时もあるけど
それだけじゃ 何も始まらない
I can't say きっと必(かなら)ず
I'm calling for a chance
Can I tell the truth?
その言叶言えず 空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない これ以上
'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream 失いたくないよ
大切な 君と过ごすこの时间
あきらめる位なら 信じて
I just wanna say もう迷わない
Can't you see, you're my heart どんな作り物も
简単に壊れてしまう 日がくる
だけどまだ いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
无论怎样表达
都能够传达给你吧
从那时起
不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑著
我还有一件事
没有对你说出口
不怀疑 我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等会
我正等待著机会
在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切
稍微保持距离而行走
不知为什麼你的侧脸
似乎破碎著 让我想保护你
想要更加的接近你
我心中的秘密 你能了解吧?
无论是谁 总有想逃避的时候
那麼一来 就永远无法开始
我不能说 但总有一刻
我急著需要一个机会
我能说实话吗?
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话
我的心情 无法再隐藏下去
因为我爱你
我想要一直陪著你
你能体会我的心情吗?
你能体会我的心情吗?
你看不到,你是我的梦吗?
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说 我不再迷惑了
你看不到,你就是我的心吗?
无论是什麼物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密 我们的未来将是永远
我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...
It's all too much
コバルト色彩に変わる夜さ
冷たく光る星空
コトバならもういらないから
涙に隠れた真実を
解き明かそうとするより
根拠もない占いのほうがマシ
灯りの无くなったベンチで
见上げたら
理想ばかり浮かぶ
流れ星でした
ねぇ!教えてよ
あるがまま生きてゆけるなら
银河に広がる 奇迹集めて
乗り越えてみたいよ
だって身体ん中
巡る感情に
支配されてんだ
こんなんじゃダメさ
ねぇ そうでしょ?
サイコロ振るみたいに决めて
后悔なんて出来ないほど
次の场所へと进んでいたい
暧昧に作られたルールブック
臆病な分だけ出遅れて
ライバルの背中见続けてんだ
そんなのも
月明かり赤(河蟹)裸々
素っ裸の心からはぐれた
流れ星でした
ねぇ!教えてよ
あるがまま生きてゆけるほど
纯情なんかじゃない
争う事も
さけられないの
きっと空回り
缲り返す教训に
支配されてんだ
どうすればいいの
ねぇ ウソでしょ?
空想ばかり描いて
进めない
爱想よくもなれない
何故だろう?
…It's all too much
ねぇ!教えてよ
あるがまま生きてゆくために
せまる难题さえも
ユーモアに変えて
笑い飞ばしたい
だって解决出来ない
日常に埋もれる
だから信じていたいよ
奇迹ってあるでしょ?
ねぇ そうでしょ?
变成蔚蓝色彩的夜空
散发冰冷淡光的星空
已不用再说些甚麼
与其去解开
泪水背后的真相
倒不如相信毫无根据的占星挂相
坐在黯淡无光的长椅上
抬头仰望
满脑子浮现理想
是流星的出现
喂! 告诉我吧
若能活得自然率真的话
我会扩展到银河 收集奇迹
想尝试跨越重重困难
不过
被身体中的
感情轮回所支配著
这样是不行的
喂 对吧?
以掷骰子之类的决定命运
想无悔无憾
往下一处地方前进
写得模糊不清的游戏规则
只要有一刻胆怯而犹豫不决
便要继续凝视对手的背影
即使这样
月光仍然澄明透彻
从坦率的心脱逸而出
是流星的飞逝
喂!告诉我吧
要能做到活得自然率真
不是要甚麼纯情
纷扰争斗
亦是无可避免的
一定会
被接二连三
空忙一场的教训所支配著
该怎麼办才好
喂 是一场骗局吧?
光靠空想
是无法向前迈进的
亦无法变得和谒可亲
为甚麼呢?
…It's all too much
喂! 告诉我吧
为了活得自然率真
甚至连迫切的难题
都想转换幽默的心情
一笑置之
不过 会被平常
无法解决的难题所压迫的
所以我想相信啊
所谓的奇迹 真的存在吧?
喂 对吧?
- 3楼网友:滚出爷的世界
- 2021-02-21 18:15
风のららら
在海风中感觉得到你
银白色的海浪似乎将我们俩溶入其中
就这样让时间停止吧!
城市远远地看起来好渺小
不要再分离了 和你约定好罗!
在闪耀的季节之中
在得来不易的未来之中
相信那不被迷惑的眼神
像风一样的啦啦啦…
在几乎满溢的不安之中
在隐藏泪水的昨天之中
现在是可以和遥远的回忆说的
像风一样的啦啦啦…
看不见的不安接踵而来
唯有一件事才刚要放弃的
海浪声 撼动了心
对你的想念 随波而返
装满了情感 变成了光芒
闹别扭的那段时间
和你共游的海滩
始终都没什麼改变
像风一样的啦啦啦…
牵著的手 再重新紧握著
感受著切实的心情
现在是可以和重要的人说的
像风一样的啦啦啦…
面对著凝视的笑容
为何突然想与你相拥
摇曳在风中 现在再一次
乘坐著热情的想念
和你约定好罗!
在闪耀的季节之中
在得来不易的未来之中
相信那不被迷惑的眼神
像风一样的啦啦啦…
在几乎满溢的不安之中
在隐藏泪水的昨天之中
现在是可以和遥远的回忆说的
像风一样的啦啦啦…
Secret of my heart
无论你,用什么感情表达
我都能,面带微笑传达给你
从那时起,多少季节,悄悄流过
你总是,在我身边徘徊着
有件事,我始终没有对你说
我不能说,就算时间流淌干涸
你是否已经爱我
Secret of my heart
我从来都没有怀疑过
无论怎么样,你要相信未来就在前方
执着的信念,你应该就能掌握真相
I can't say 请让我再等一等
I'm waiting for a chance
安稳里,要加强彼此联系
害怕你,行走稍微保持距离
不知怎么,你侧脸似乎破碎着
让我更想保护你
Secret of my heart
是否已经露出了玄机
无论谁爱谁,总有想去拼命逃避的时候
那么这一来,缘分就永远无法继续
I can't say 但是总有那一刻
I'm waiting for a chance
Can I tell the truth?
双唇不知不觉打开
尽管这么做,我却无话可说
Feeling in my heart 无法再隐藏 因为我爱你
'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can't you see, you're my dream
我真不想失去你
共度的时光,是多么的令人怀念和美丽
我会相信你,这次一定是死心塌地
I just wanna say任何事情不会迷惑我
Can't you see, you're my heart
一切物品都将会坏掉
你不要去想,否则那天随时随地会来到
但是我的爱,永不会因时间而变苍老
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....
It's all too much
变成蔚蓝色彩的夜空
散发冰冷淡光的星空
已不用再说些甚麼
与其去解开
泪水背后的真相
倒不如相信豪无根据的占星挂相
坐在黯淡无光的长椅上
抬头仰望
满脑子浮现理想
是流星的出现
喂! 告诉我吧
若能活得自然率真的话
我会扩展到银河 收集奇迹
想尝试跨越重重困难
不过
被身体中的
感情轮回所支配著
这样是不行的
喂 对吧?
以掷骰子之类的决定命运
想无悔无憾
往下一处地方前进
写得模糊不清的游戏规则
令胆怯的人犹豫不决
继续凝视对手的背影
即使这样
月光仍然澄明透彻
从诚恳坦率的心流走了
是流星的飞逝
喂!告诉我吧
要能做到活得自然率真
不是要甚麼纯情
纷扰争斗
亦是无可避免的
一定会
被接二连三
空忙一场的教训所支配著
该怎麼办才好
喂 是一场骗局吧?
光靠空想
是无法向前迈进的
亦无法变得和谒可亲
为甚麼呢?
…It's all too much
喂! 告诉我吧
为了活得自然率真
甚至连迫切的难题
都想转换幽默的心情
一笑置之
不过 会被平常
无法解决的难题所压迫的
所以我想相信啊
所谓的奇迹 真的存在吧?
喂 对吧?
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯