求日文翻译「他者が话し手または话し手侧の人に物を与えることを受け手の侧から言う」

求日文翻译「他者が话し手または话し手侧の人に物を与えることを受け手の侧から言う」

别人是说话者（的情况下），此外把给予说话一方的人东西这件事从接受方的立场说出来。
好拗口。。

【物を言う。】

没有这个用法

只有【物と言う】

意思是：物品这个东西（表强调）

这里面有个很微妙的逻辑关系，你，和正在跟你对话的人（话し手），还有第三个人（他者） 第三人把东西给了第二人（话し手），或者第二人一起的人（话し手侧の人）这件事或者这个动作跟你是没有关系的 你要是说这件事或者那件东西就要从接收人（受け手）也就是第二个人的角度来说，也就是说即使那个东西不是给你的，你在说话的时候也要说是第三人给咱的，不能说是给你（第二人）的 有点绕，不知道楼主看懂了没有？