翻译——孤高のプライド

翻译——孤高のプライド

飞(と)び回(まわ)る 优美(ゆうび)な羽(はね)で 来回飞翔 以优美的翅膀
咲(さ)き夸(ほこ)る 仆(ぼく)のプライド 盛开吧 我的自尊心

鸟(とり)の様(よう)に 自由(じゆう)に 仿如小鸟般 自由地
遥(はる)か彼方(あなた)の空(そら) 飞(と)んでfly 向遥远彼方的天空 飞去fly
云(くも)の波间(なみま) 漂(ただよ)い 在云的波浪之间 漂浮
巡(めぐ)り着(つ)いた场所(ばしょ) それが未来(みらい) 不断循环所抵达的地方 那就是未来

谁(だれ)が相手(あいて)だって 容赦(ようしゃ)しない 不管对手是谁 都不会饶恕
锐(するど)い牙剥(きばむ)いて 立(た)ち向(む)かうよ 露出锐利的獠牙 以之对抗
群青(ぐんじょう)より深(ふか)く 氷(こおり)より冷(つめ)たい孤高(ここう)の海(うみ) 比群青更加深沉 比冰更加寒冷的孤高之海
群(むら)がる奴(やつ) 残(のこ)らず 而群聚的家夥 不会残留

撃(う)ち落(おと)す 愚(おろ)かな瞳(ひとみ) 击落 愚蠢的瞳孔
突(つ)き破(やぶ)る 银(ぎん)の城壁(じょうへき) 刺破 银色的城堡
飞(と)び回(まわ)る 优美(ゆうび)な羽(はね)で 来回飞翔 以优美的翅膀
咲(さ)き夸(ほこ)る 仆(ぼく)のプライド 盛开吧 我的自尊心

此処(ここ)で果(は)てる 运命(うんめい) 在此画下句号吧 这是命运
助(たす)け求(もと)めたって 无駄(むだ)さcry 即使寻求帮助 也是徒劳cry

谁(だれ)にも邪魔(じゃま)されず 何(なん)にも缚(しば)られずに 谁也无法阻碍我 什麼也无法束缚我
流(なが)れてく 静(しず)かな时间(とき) 不断流逝 那寂静的时间
视界入(しかいはい)る奴(やつ)は しょがない暇(ひま)つぶしの気(き)まぐれ 进入视野的家夥 没办法消磨时间的心血来潮
歪(ゆが)む世界(せかい) 华丽(かれい)に 让扭曲的世界 变得华丽吧

なぎ倒(たお)す 弱者(じゃくしゃ)の器(うつわ) 打倒 弱者的容器
散(ち)り乱(らん)る 野暮(やぼ)な标的(ひょうてき) 紊乱 庸俗的靶子
解(と)き放(はな)つ 眠(ねむ)りの刃(は) 解放 沉睡的利刃
映(うつ)り込(こ)む 仆(ぼく)のプライド 映照出 我的自尊心

ひとり 屋上(おくじょう)の空(そら) 独自一人 在屋顶的天空下
鸣(な)り响(ひび)く チャイム闻(き)いてた 回响著 鸣叫的钟声
汚(よご)さない 理想(りそう)の砦(とりで) 不要沾污 理想的城寨
咬(か)み缔(し)める 仆(ぼく)のプライド 咬紧著 我的自尊心

To ri no Yo U ni Ji Yu U ni
Ha ru ka Ka na Ta no So ra To N de FLY
Ku mo no Na mi ma Ta da yo I
Me gu ri Tu ITa Ba Syo So re Ga Mi ra I
Da Re ga A ITe Da tTe Yo U Sya Sh i Na I
Su ru Do I Ki ba Mu ITe Ta chi Mu ka U yo
Gu N Jyo U Yo ri Fu ka Ku Ko O Ri Yo ri Tsu me Ta I Ko ko U no U mi
Mu ra Ga ru Ya tsu No ko Ra zu
U chi O to Su O ro Ka na Hi to Mi
Tsu ki Ya bu ru Gi N no Jyo U He Ki
To Bi Ma wa ru Yu Bi na Ha ne de
Sa Ki Ho ko ru Bo Ku no PRIDE
Ko ko De ha te ru U N Me I
Ta su Ke Mo to me Ta tTe Mu da Sa CRY
Da re Ni mo Jya Ma Sa re Zu Na N Ni mo Shi ba Ra re Zu ni
Na ga Re te ku Shi zu Ka na To ki
Shi ka I Ha I Ru Ya tsu Wa Syo Ga Na I Hi ma Tsu bu shi no Ki ma Gu re
Yu Ga mu Se ka I Ka re I ni
Na gi Ta o Su Jya Ku Sya no U tsu Wa
Chi ri Mi da Ru Ya Bo na Hyo U Te ki
To ki Ha na Tsu Ne mu Ri no Ya I Ba
U tsu Ri Ko mu Bo Ku no PRIDE
Hi to ri O ku Jyo U no So ra
Na ri Hi bi ku CHIME Ki I te ta
Ke Ga sa NA I RI So U no To ri De
Ka mi Shi me ru Bo Ku no PRIDE

飞(と)び回(まわ)る 优美(ゆうび)な羽(はね)で
咲(さ)き夸(ほこ)る 仆(ぼく)のプライド
鸟(とり)の様(よう)に 自由(じゆう)に
遥(はる)か彼方(あなた)の空(そら) 飞(と)んでfly
云(くも)の波间(なみま) 漂(ただよ)い
巡(めぐ)り着(つ)いた场所(ばしょ) それが未来(みらい)
谁(だれ)が相手(あいて)だって 容赦(ようしゃ)しない
锐(するど)い牙剥(きばむ)いて 立(た)ち向(む)かうよ
群青(ぐんじょう)より深(ふか)く 氷(こおり)より冷(つめ)たい孤高(ここう)の海(うみ)
群(むら)がる奴(やつ) 残(のこ)らず
撃(う)ち落(おと)す 愚(おろ)かな瞳(ひとみ)
突(つ)き破(やぶ)る 银(ぎん)の城壁(じょうへき)
飞(と)び回(まわ)る 优美(ゆうび)な羽(はね)で
咲(さ)き夸(ほこ)る 仆(ぼく)のプライド
此処(ここ)で果(は)てる 运命(うんめい)
助(たす)け求(もと)めたって 无駄(むだ)さcry
谁(だれ)にも邪魔(じゃま)されず 何(なん)にも缚(しば)られずに
流(なが)れてく 静(しず)かな时间(とき)
视界入(しかいはい)る奴(やつ)は しょがない暇(ひま)つぶしの気(き)まぐれ
歪(ゆが)む世界(せかい) 华丽(かれい)に
なぎ倒(たお)す 弱者(じゃくしゃ)の器(うつわ)
散(ち)り乱(らん)る 野暮(やぼ)な标的(ひょうてき)
解(と)き放(はな)つ 眠(ねむ)りの刃(は)
映(うつ)り込(こ)む 仆(ぼく)のプライド
ひとり 屋上(おくじょう)の空(そら)
鸣(な)り响(ひび)く チャイム闻(き)いてた
汚(よご)さない 理想(りそう)の砦(とりで)
咬(か)み缔(し)める 仆(ぼく)のプライド