实习医生格蕾Grey's anatomy里的经典台词

RT

It's all about lines.
The finish line at the end of residency,
waiting in line for a chance at the operating table,
and then there’s the most important line,
the line separating you from the people you work with.
It doesn’t help to get too familiar to make friends.
You need boundaries, between you and the rest of the world.
Other people are far too messy.
It’s all about lines.
Drawing lines in the sand and praying like hell no one crosses them.

一切都跟界线有关。
住院医师结束时的终点线、
排队等候上手术台的机会，
最重要的线，
则是划清你和同事的界线。
太过熟悉、交朋友没有好处，
你必须和周遭世界划清界线，
大多数人都太复杂。
一切都跟界线有关，
在沙子上画线，
并且拼命祈祷没有人会跨越。

At some point you have to make a decision.
Boundaries don't keep other people out;
they fence you in.
Life is messy, that's how we're made.
So you can waste your life drawing lines or you can live your life crossing them.
But there are some lines that are way too dangerous to cross.
Here's what I know.
If you're willing to throw caution to the wind and take a chance,
the view from the other side is spectacular.

早晚都得做个决定，
界线不会把人拒之於外，
它们把人围起来。
生活很混乱，
我们生来就是这样，
你可以浪费生命划清界线，
或是越过界线，
但是有些界线……跨越太过危险。
这是我的看法，
如果愿意试试看，
界线另一边的景色……美不胜收。

官方原声带：官方英文网站 http://abc.go.com/primetime/greysanatomy/index?pn=index 1.air - all i need 2.bc camplight - blood and peanut butter 3.blue-eyed son - step away from the cliff 4.bow wow wow - i want candy 5.buffseeds - sparkle me 5.butterfly boucher - a walk outside 7.butterfly boucher - never leave your heart alone 8.butterfly boucher - life is short 9.esthero - everyday is a holiday (with you) 10.get set go - wait 11.goldfrapp - beautiful 12.inara george - fools in love 13.interpol- evil 14.iron and wine- naked as we came 15.ivy - edge of the ocean 16.jem - save me 17.jem - they 18.jem - wish i 19.joe purdy - i love the rain the most 20.joe purdy - suitcase 21.joe purdy - the city 22.joe purdy - this town 23.keane - somewhere only we 26.know 24.laura veirs - rapture 25.lisa loeb - fools like me 26.lisa loeb - stay 27.maria taylor - song beneath the song 28.masha qrella - feels like 29.medeski, martin & wood - end of the world party 30.mike doughty - looking at the 34.world from the bottom of a well 31.nellie mckay - the dog song 32.various - no illusions 33.psapp - always in my head 34.psapp - chapter 35.psapp - cosy in the rocket 36.psapp - tiger, my friend 37.ready to rise 38.rilo kiley - portions for foxes 39.roisin murphy - ruby blue 40.rosie thomas - let myself fall

Grey对Dreck说：Pick me,Choose me,Love me.