翻译：what makes a good newspaper

麻烦分析一下句子结构

what makes a good newspaper?
作为疑问句没有使用助动词的原因？

what makes a good newspaper?怎么样才能成为一份好的报纸？

这个句子主谓宾都不缺少，what 是主语，makes是谓语，a good newspaper是宾语。这不是一般的疑问句，是特殊疑问句，对主语提问的疑问句，它很强调what到底是什么。其语序为what/who/whose等+谓语动词+其他成分。对此类特殊疑问句的回答我们也不能简单的一“yes”或者“no”来回答。而是问什么回答什么，并且要简洁。
例如：who did it?-------Jone!(如果用yes或者No，是错误的。）

如果我们换成what does make a good newspaper?就会出现2个谓语，句子是错误的的。

有时候我们会使用“who do it？”此处的do也是实义动词而非助动词，它带有很强烈的语气成份。希望对你有所帮助

what（主语） makes（谓语） a good newspaper（宾语）

makes 是使役动词，后面的 me a good friend 是复合宾语，其中 me 是宾语，a good friend 是宾语补足语，整个句子的意思是 “什么使得我成为好朋友”。

what（主语） makes（谓语） a good news（定语）paper（宾语） 可译为：怎样才能成为好的报纸