Pluto is much more than something that is not a planet该怎么翻译好

答案:5 悬赏:60

解决时间 2021-02-17 20:57

提问者网友：多余借口
2021-02-17 04:23

最佳答案

二级知识专家网友：星痕之殇
2021-02-17 04:56

这个句子的结构如下：

【主句】Pluto is much more than something
【定语从句】that is not a planet（修饰something）

翻译的关键much more than理解，不能把它停留在“远远多于”上，而应该理解为“远不止”，所以可以翻译为“冥王星远不止不是行星的某种天体问题”，言外之意是它不像其他八大行星那样，而是属于一种特殊的矮行星，所以现在不再认为它是行星之一，所以还可以变通增益翻译为“冥王星不是行星，它已经远远超出行星这种模糊概念”。。

全部回答

1楼网友：伤口狠精致
2021-02-17 07:13

你好！ Pluto is much more than something that is not a planet 冥王星是比不是一个星球上的东西

2楼网友：陪我到地狱流浪
2021-02-17 06:49

你好！ Pluto is much more than something that is not a planet 冥王星是比不是一个星球上的东西

3楼网友：白日梦制造商
2021-02-17 06:15

Pluto is much more than something that is not a planet 冥王星比一个行星的东西更多

4楼网友：冷眼_看世界
2021-02-17 05:06

中文意思是：冥王星比一个行星的东西更多也可以读作：Pluto is more than a planet. Pluto 英[ˈplu:təʊ]美[ˈplu:toʊ] n. <天>冥王星; <希腊>冥府之神，冥王网络星; 冥; 普鲁多形近词：PLUTO much more than 网络不仅仅 something that 网络有情况 planet 英[ˈplænɪt]美[ˈplænɪt] n. [天]行星; [占星]（左右人命运的）星相网络恒星; 星; 行星轮复数：planets形近词：PLANETplanedplanexplaner

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！