日语ところ和ものの的区别 谢谢啦

日语ところ和ものの的区别 谢谢啦

ところで和ものの的区别

ところで：表示在关键时刻出现了意向不到的事情。结果可以是令人感到遗憾的事情，也可以是令人感到欣慰的事情。
<接续>ナ形容词「な形」、イ形容词辞书形、动词普通体+とことで

*今からどんなに走ったところで、绝対に间に合いません。/现在无论怎么跑,也来不及了
*この间のサッカーの対抗试合は、ほとんど胜っていた试合だったのに、本当におしいところで负けた。/上次校际足球对抗赛，本来眼看我们眼看就要取胜的，可是在关键时刻却败下阵来。

ものの：虽然；虽说…但…。
<接续>动词连体形、形容词连体形、形容动词连体形+ものの

*免许はとったものの、车が买えない。／虽然拿到了驾照，却不能买车。
* 立秋とはいうものの、まだまだ残暑が厳しい。／虽说立了秋，但天气还是很热。

接续：
　　名词とナ形容词の辞书形＋である＋ものの
　　ナ形容词「な形」＋ものの
　　イ形容词と动词の辞书形＋ものの
　　各名词の「た形」＋ものの
　　意思：
　　和「～けれども」、「～といっても/と思っても」的意思基本相同。表示后想的结果并不顺应前项的事实发展，并不是现象的那样。“虽然……但是……”。
　　例子：
　　1、相手は子供であるものの、なかなか手ごわい。/对手虽说是个孩子，可是挺难对付的。
　　2、生活が相当に豊かなものの、被灾地に一円も寄付しない人がいる。/人虽然生活很富有，可是却连一分钱都不愿意拿出来捐给灾区。
　　3、输入果物は高いものの、珍しいらしく人気があって、よく売れている。/虽然进口水果价格不菲，但由于稀罕，倒也很受青睐，十分畅销。
　　接续：
　　文の普通体＋と（は）言うものの/と（は）思うものの
　　意思：
　　从「ものの」引申而来，仍然表示转折意思。如果讲述的过去的事情，可以用「とは言ったものの/とは思ったものの」的形式。另外「とは言うものの/とは思うものの」也可以作为接续词使用。“虽说……但是……”、“想是想……然而（却信心不足）”。
　　例子：
　　1、3级试験は简単（だ）とは言うものの、よく勉强しなければ、高い点数は取れないよ。/虽说3级考试比较简单，但是如果不用功学习的话就不可能得到高分。
　　2、そんな値段は确かに安い。とは言うものの、あんまり质が悪くてはかう人がいないだろう。/那样的价钱确实很便宜。但是，如果质量太差的话，恐怕没什么人购买的吧。
　　3、今までタバコを止めようと思ったものの、一度実行したことがない。/至今为止，我虽然想过戒烟，可是一次也没有实施过。
　　4、その仕事を引き受けたいとは思うものの、やりかたが分らないから、やはり心配だ。/我虽然想揽下那份差使，但是因为不懂怎么做，所以还是有些担心。
==========================================================================
单独就ところ这个进行翻译的话，它可以表示：时间和空间上的点。具体的可以拿出来句子：
（1）～ところだ
①前面接动词简体，表示“刚要......”、“ 正好要......”。
②前面接“......ている”形式，表示"正在......"。
③前接动词过去时，表示“刚刚......”、“刚（完成、结束）......”。
（2）～ところに
①前面接动词简体，表示“刚要......”、“正好要......”。
②前面接“......ている”形式，表示“正在......”。
③前接动词过去时，表示“刚刚......”、"刚（完成、结束)......"。
还有，“来得正好”、“来得不巧”的意思
例：
いいところに来ましたね、一绪に饮もう。
悪いところに来たなあ。
（3）ところへ
前面接“......ている”形式，表示“正在......”。一般表示在某种不利的情况下又出现了不好的事情。
例：失业にいるところへ、奇病にやらた。
（4）～ところを
①“正.....的时候.....”，表示正在做某事的时候被打断。
例：授业をさぼって、酒屋でのんでいるところを、先生に见られてしまった。
②“在.....（情况下），可是却......"。
例：わざわざ远いところをすみません。
（5）～たところ/～たところが
......时候/......结果/虽然......但是。
例：
わざわざ访ねたところが、留守だった。
本人に确かめたところ、彼はそんな场所に行ったことがないという。
ところが单独使用是接续词，“可是”的意思。
（6）～たところで
即使......也......。
例：
どんなに弁解したところで、もう遅いよ。
いくら急いだところで、始発のバスにはもう间に合わな。
ところで单独使用是接续词，“但是”的意思。
（7）～ところをみると/～ところから
根据......／从......来看。
例：
マスコミもこぞって报道するところを见ると、本当のことなのだろう。
予想以上に申し込みが多かったところを见ると、この企画は成功するかもしれない。
（8）ところまでは行っていない
还不到......地步/还不到......程度。
例：
まだ完全実用化というところまでは行っていないが、もう时间の问题であろう。
人间は确かに知恵を持っていますが、その知恵をしっかり使いこなすところまでは行っていない。
（9）～どころか
别说......连....../不但......反而......。
例：工事の音がうるさくて、勉强どころか、话も出来なかった。
（10）～どころではない
例：猫の手も借りたいほど忙しいのに、君のつまらない话に付き合うどころではない。

（した）ところ：表示顺接
その住所を确认したところ、架空のものだった。
确认了那个地址，发现并不存在。
（する、した）ものの：表示逆接
その仕事に申し込んだものの、采用されなかった。
我应聘了那份工作，却没被录取。

1，ところ是一个初级词汇，表示‘即使，纵然’
もうこれ以上话し合ったところで无駄ですよ（ 即使再怎样商议，也是白费 ）
ところで有转折的意思，但一般是放在句子开头，引出话题用的
2，ものの是一个二级句型,表示转折的"虽然",
免许を取ったものの、お金がないので、车が买えない。（虽然拿到了驾照，但是因为没有钱买不起车）表示轻微转折，承认前项内容，但是后项提出一个轻微转折的内容时使用。