中峨冠而多髯者的髯怎么翻译！！！！！！ 急......

中峨冠而多髯者的髯怎么翻译！！！！！！ 急......

髯：胡须

中峨冠而多髯者：中间带着帽子并且有很多胡须的人。

中峨冠而多髯者为东坡。——清·魏学洢《核舟记》 戴着高高的帽子而且有很多胡须的人是苏东坡。 髯，两腮的胡须。这里泛指胡须。

出自《核舟记》，潮潮所作。 船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子，胡须浓密的人是苏东坡（苏轼），佛印（苏轼的好友，是个和尚）位于右边，鲁直（黄庭坚）位于左边。苏东坡和鲁直共同看着一幅书画长卷。苏东坡右手拿着卷的右端，左手轻按在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷的左端，右手指着手卷，好像在说些什么似的。苏东坡露出右脚，鲁直露出左脚，（身子都）略微侧转，他们互相靠近的两膝，各自隐藏在书画卷子底下的衣褶里。佛印极像弥勒菩萨，袒开胸怀，露出两乳。抬头仰望，神情和苏东坡、鲁直不相似。佛印卧倒右膝，弯曲着右臂支撑在船上，竖着他的左膝，左臂上挂着一串念珠，靠在左膝上——珠子可以清清楚楚地数出来。

中峨冠而多髯者为东坡。 出处： 清·魏学洢《核舟记》 “髯”的释义： 1，(形声。从髟,冉声。髟( biāo),长发下垂的样子。本义:两颊上的长须) 2，同本义;也泛指胡须 [whiskers] 髥,颊须也。从须从冄,会意,冄亦声。字亦作髥。——《说文》 奋髥抵几。——《汉书·朱博传》。注:“颊毛也。” 中峨冠而多髯者为东坡。—— 清· 魏学洢《核舟记》 3，又如:髯夫(指脸上多须的人);髯公(指年长多须的人);髯奴(指多须的奴仆);髯佛(称仁慈多须的人);髯胡(须髯和颌下的垂肉);髯翁(指年老多须的人);髯须(指胡子);髯髯然(髯须动摇的样子);白发苍髯 4，须多或须长的人 [a person with bushy whiskers] 羽美须髯,故 亮谓之髯。——《三国志》 5，动物的须 [beard hair] [上申之山] 其鸟多当扈,其状如雉,以其髯飞。——《山海经·西山经》。 郭璞注:“髯,咽下须也。” 6，通“蚺”。蟒蛇 [boa;python] 越人得髯蛇以为上肴。——《淮南子·精神 句义： 戴着高高的帽子而且有很多胡须的人是苏东坡。

middle high hat but more beard one, 髯翻译成beard

这是《核舟记》中的一句，【中峨冠而多髯者为东坡】。 语文课文方面的解释都只把【髯】解释为泛指的胡须，那么【多髯】就是很多胡须。 小女认为，翻译须从当时当地当事人的现实情况出发。 当年的文人，不可能是满脸邋遢的络腮胡（whiskers), 应该是比较长、比较浓的山羊胡， 词典中beard就有山羊胡的意思，可数。 那翻译就是The one with a long beard, wearing a high hat is Su Dongpo. 小女飘走~~~ 哎哟，突然反应，亲是要中文么。。。 中文：其中，戴着高高的帽子，留着很多胡须的人就是苏东坡。-_-///