今君乃亡赵走燕。这个乃是什么意思？怎么会是却呢？

今君乃亡赵走燕。这个乃是什么意思？怎么会是却呢？

这句话的译文大概意思是：赵国强盛而燕国弱小，而您得到赵王的宠幸，所以燕王想和您结交。现在您却丛赵国逃往到燕国，燕国畏惧赵国的强盛，他肯定不敢收留您，会抓住您送归赵国。今君乃亡赵走燕中的“乃”字是语气助词，可以起到承接的作用，翻译时比较灵活，不必太拘泥。

这里是“是“的意思
现在您是离开赵国而投奔燕国，（因为）燕国害怕赵国，（所以燕国）碍于形势而一定不敢收留您，（燕国会把你）绑起来交给赵国的。
靠 答案被抢了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“乃”在古汉语中有判断的意思，约为今天的“是”，但不全是这样使用，也有别的用法。问题中的“乃”的意思大约为“却,可是”，也有语法作用，它在主语后起到停顿、舒缓语气的作用。“夫”发表议论的开场词。赵国强大而燕国弱，您被赵王器重，所以燕王想与您结交。现在你您离开赵国而投奔燕国，（因为）燕国害怕赵国，（所以燕国）碍于形势而一定不敢收留您，（燕国会把你）绑起来交给赵国的。