“遥远的她”用英语怎么翻译?谢谢。
答案:6 悬赏:20
解决时间 2021-01-06 13:10
- 提问者网友：你独家记忆
- 2021-01-06 06:31
“遥远的她”用英语怎么翻译?谢谢。
最佳答案
- 二级知识专家网友：十鸦
- 2021-01-06 07:01
正确理解汉语原文和使用地道英文表达是汉译英的关键。这句汉语表达属于欧化格式的倒装语序，并非汉语地道的表达方式，译成英文时必须调整语序。“她”指向不明，译为英文时必须以意义更佳明确的词来限定，比如girl，maid，maiden，woman等都是合适的用词。
建议翻译为：
the maid far away；
the maiden afar；
the girl in the distance。
建议翻译为：
the maid far away；
the maiden afar；
the girl in the distance。
全部回答
- 1楼网友：封刀令
- 2021-01-06 08:58
The gilrl in the distance
- 2楼网友：青尢
- 2021-01-06 08:36
girl in distance
- 3楼网友：北方的南先生
- 2021-01-06 08:17
“遥远的她”：A distant "She"，结构很可爱也很新颖的哦！
- 4楼网友：我住北渡口
- 2021-01-06 08:04
the girl far away
- 5楼网友：玩家
- 2021-01-06 07:24
the girl faraway
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯
| • 手机登qq时，显示手机磁盘不足，清理后重新登 |
| • 刺客的套装怎么选啊？ |