标日书上的一句话 （和语）（汉语）（外来语）（混种语）の四つに分けることができる

标日书上的一句话 （和语）（汉语）（外来语）（混种语）の四つに分けることができる

这来自“---を---に分ける”的表达，中文意为：“把---分成---”，实际上你句中的“を”没有在你写的上面表示出来（原本课文中可能有），你这句意为：“可以把---分成和语，汉语，外来语，混种语这样四种”。
分析句子必须要看清表达的所有内容（包括省略的部分），不可断章取义，没必要自己来考虑换成其他行不行的问题。整个句子或整篇文章多读读多背背，句子的意思结构就会变得很鲜明，慢慢就习惯日语的表达方式了，就是很重要的。
如：会社を三つの支社に分けました。（意为：把公司分成了三个分公司），就是这种用法。

に表示归着点，意思是分成这四种，不能换成を，を表示的是动词的宾语。