冰与火之歌第一集里有一句she is a sleek bit of mink，这句从语法上怎么回事，具体怎么解释意思？

冰与火之歌第一集里有一句she is a sleek bit of mink，这句从语法上怎么回事，具体怎么解释意思？

she is a sleek bit of mink这句话字幕组在翻译的时候是以意译来处理的，有2个版本，意思差别不大。
她是个挺讲究的女人/她是个挺矫情的女人。

语法上解释，首先看a bit of这是一个后面跟名词的词组，a bit of+名词=a bit+形容词，例如 ：a bit of a waste=a bit wasted=有点儿浪费
其次，a bit of 中间可以加形容词，例如耳熟能详的 a little bit of XXX=有很少一点点的XXX，所以这里的sleek的作用和little差不多，a sleek bit of意思就是有点圆滑的，整洁的，讲究的。
sleek bit of mink中的mink意思是奢华的（形容词）/貂皮（名词），结合上下文的意思，是说王后（瑟西）是个比较讲究，喜欢奢华富贵的东西的女人。

所以最后就意译为“她是个挺讲究的女人/挺矫情的女人。”

谢谢请采纳。