Guten Abend是“古ten阿本特”还是“古特那本特”

Guten Abend是“古ten阿本特”还是“古特那本特”

古ten阿本特

建议你可以在谷歌翻译中输入该词条，选择德语，然后听听看 我学德语时用的是《当代大学德语》，里面的对话集合了德国本土比较常见的几种口音 其中Guten Abend，较常见，且比较标准的读音是：古藤 阿本特。 但是你应该也知道的，德国人的语速是非常快的，我们眼里的一长串句子，在德国人嘴里不过是1,2秒的事。所以难免会听成 “古藤 那本特”。 就像汉语中，我们说的儿化音，“玩儿” 这个词，在日常说话时， 谁都不会去纠结要不要读成“ 玩，儿”。 德语也是一样的道理。“R”既可以是大舌音，也可以是小舌音，没必要过分纠结。 不过有一点楼主要注意，德国方言口音中，有一类“南德口音”，说的人比较多，南德口音听上去会给人感觉非常圆润且很有“标准化”的感觉，所以现在很多德国广播电台都采用南德口音来播报。特点是位于单词中间，后接元音的字母“t”会出现吞音。 简单的描述一下，就是 古藤，在发“藤” 音时，用舌根阻住气流，发“根”音，阻一下即可，不必发破，有一种将气流吞下的感觉，和汉语的“根”音区别是，汉语 根 是气流往外出，而德语是往下咽。因此，这句话在南德口音中，就变成了“ 古 根（阻一下） 阿本特”。 Nachten，即“那和 根恩（根恩一起阻，发恩时，舌根立刻离开上边的咽部）”。 纯手打，望采纳

你好！ 亲爱的楼主： 就Abent而言，翻译为：阿本特更合适 所以古腾.阿本特应该是最好的翻译 祝您步步高升 期望你的采纳，谢谢 记得给问豆啊！