一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。翻译成白话文

一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。翻译成白话文

我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。我对爱人的思念如天地相隔，可我只是凡人，不能升天入地。传说中可以移山的愚公你在哪里，可以填海的精卫鸟也只有无奈地悲鸣。上天啊，可怜可怜我吧，谁能够这样痛苦一生！海洋再大，我也可以乘船横渡；山道再险，我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步。可我对你的思念，却无法根除，每每思念起你，我就会哭泣抽噎。多么希望我能找到你——我的爱人，也多么希望你也能思念我，不辜负我对你的一片情义。

曲曲池边路，春来少人行，含水芙蓉叶，春去气犹清，夕岚分彩翠，高树藏莺声。乍向风中看，花落更分明。 徘徊觉露冷，清宵月影横。泠泠砭肌发，疑是晓寒生。 一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。全诗到这就结束了，根本没有后面的那些乱七八糟的东西……

倘若有千里眼，我想哪怕人山人海我也能一眼看见你；如果有夸父腿，我想哪怕你在天涯海角我也能一步走向你。可是没有如果，我什么也没有，我普通我平凡我什么不能做，他们说我其实可以做一件事——那就是选择不再爱你。可是我跟他们说:你看精卫都能去填海，愚公都能去移山，为什么我只能放弃!谁也没有回答我，过去好久好久啊，时间在装盘上跑了好几圈，你写的信也泛黄到字迹不清，我想我明白了:不是不可平，而是不能平。

一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。翻译成白话文我来答
一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。翻译成白话文
一望可相见，一步如重城。所爱隔山海，山海不可平。所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。但可寻所爱，永不弃已心。翻译成白话文
展开
我来答
bewareogre
LV.5 推荐于 2018-04-03
我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。我对爱人的思念如天地相隔，可我只是凡人，不能升天入地。传说中可以移山的愚公你在哪里，可以填海的精卫鸟也只有无奈地悲鸣。上天啊，可怜可怜我吧，谁能够这样痛苦一生！海洋再大，我也可以乘船横渡；山道再险，我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步。可我对你的思念，却无法根除，每每思念起你，我就会哭泣抽噎。多么希望我能找到你——我的爱人，也多么希望你也能思念我，不辜负我对你的一片情义。
展开剩余5%
3 1658
4条回答

I理吧吧
LV.1 2017-11-21
诗里明明白白说了“一望可相见”，说明诗人与所爱的人并不是远隔千里，正所谓“一步如重城”，两人可能就是天天在身边的人，甚至就是室友！但是有一个不可逾越的障碍横在两人面前，使两人虽然天天在一起却永远也不可能在一起，也就是诗人所说的“山海”。诗妙就妙在这里的山海不是现实的山海，诗人与所爱的人之间的鸿沟不是距离上的遥远。相隔再远两人终有机会在一起，山海亦可平，但是这个障碍却是永远也不能推平啊！这样说可能是有伦理关系上的束缚比如同性恋，或是所爱的人绝不会爱我这种情况。

出自用户“littlesen”在北大未名bbs诗词歌赋版发布的《无题》。
现在这句话多用来形容异地恋的情侣，也经常被异地恋的情侣拿来激励自己。

原诗如下：
《无题》littlesen
曲曲池边路，春来少人行。
含水芙蓉叶，春去气犹清。
夕岚分彩翠，高树藏莺声。
乍向风中看，花落更分明。
徘徊觉露冷，清宵月影横。
泠泠砭肌发，疑是晓寒生。
一望可相见，一步如重城。
所爱隔山海，山海不可平。
而至于后半句“所思隔云端，奈何凡肉身。愚公不复见，精卫长泣鸣。天神犹降怜，谁可恨终生。海有舟可渡，山有路可行。此爱翻山海，山海俱可平。可平心中念，念去无自唏。但可寻所爱，永不弃已心。”狗尾续貂似的填词是出自网络上网友的续写，并非原版。

引用bewareogre的回答：
我多么希望抬头就可以看见让我魂牵梦绕的爱人，离开你的每一步都如同我们之间阻隔了重重城阙。我和我的爱人远隔天涯海角，这山山海海不可填平。我对爱人的思念如天地相隔，可我只是凡人，不能升天入地。传说中可以移山的愚公你在哪里，可以填海的精卫鸟也只有无奈地悲鸣。上天啊，可怜可怜我吧，谁能够这样痛苦一生！海洋再大，我也可以乘船横渡；山道再险，我也可以寻路穿行，山山海海都不能阻挡我的脚步。可我对你的思念，却无法根除，每每思念起你，我就会哭泣抽噎。多么希望我能找到你——我的爱人，也多么希望你也能思念我，不辜负我对你的一片情义。诗里明明白白说了“一望可相见”，说明诗人与所爱的人并不是远隔千里，正所谓“一步如重城”，两人可能就是天天在身边的人，甚至就是室友！但是有一个不可逾越的障碍横在两人面前，使两人虽然天天在一起却永远也不可能在一起，也就是诗人所说的“山海”。诗妙就妙在这里的山海不是现实的山海，诗人与所爱的人之间的鸿沟不是距离上的遥远。相隔再远两人终有机会在一起，山海亦可平，但是这个障碍却是永远也不能推平啊！这样说可能是有伦理关系上的束缚比如同性恋，或是所爱的人绝不会爱我这种情况。