元来和本来的区别

环境が変わって、やっと田中さん____の力が出せるようになった。
1．本来 2．元来 3．もと 4．もともと

不知该怎么选择？
这个题该怎么翻译呢？

◇「本来」には、正式にはとか、现状はそうでないが本当はといった意があり、「本来あってはいけないことだ」「本来、当事者间で解决すべき问题だ」などと使われる。◇「元来」は、はじめからそうであることを示す意がある。「元来病弱な体质なので」「元来日本人はこうした方面のことに疎かったようである」◇両语は「～の」の形でも使うが、「本来の目的を见失う」「本来の所有者に返す」などは「元来」で置き换えられない。また、「本来なら（ば）」も「本来」だけの用法。「本来なら直接伺ってお愿いすべきところですが」

----------------------------------------------------------------------
本来 ：本来是这样的，但现在不是了
元来 ：从一开始就是这样的

1 元来是副词

我觉得选1，凭语感。。。 "元来"像是事情发生的源头，"本来"是本质的 而3是“~的基础，~的指引下”，4是副词，表示“本来就~” 句子意思：环境变了，田中终于可以发挥出自己的实力。 （也许田中换到对口的工作了）

[用法] 本来・元来――「学校は本来（元来）知识を学ぶための施设である」のように、両语とも相通じて用いられる。◇「本来」には、正式にはとか、现状はそうでないが本当はといった意があり、「本来あってはいけないことだ」「本来、当事者间で解决すべき问题だ」などと使われる。◇「元来」は、はじめからそうであることを示す意がある。「元来病弱な体质なので」「元来日本人はこうした方面のことに疎かったようである」◇両语は「～の」の形でも使うが、「本来の目的を见失う」「本来の所有者に返す」などは「元来」で置き换えられない。また、「本来なら（ば）」も「本来」だけの用法。「本来なら直接伺ってお愿いすべきところですが」

lz是想问本来和元々的区别？ 还是元々和本当 ？ 元々和本当的意思完全不一样哦 元々是原来 本来 本当 就是 真的 的意思 刚查了下字典的确有原来的意思 不过用 本当 来表示原来的意思 这种情况咱是没见过 如果是想问本来和元々的话的区别的话 本来是书面用语 或者是比较正式的时候说的 元々是口头用语 望采纳