泰语的 你好，是 a la peng dai ？这我在电视里听到的。但之前我知道的是 sa wa di ka，是怎么回事？

字幕翻译的是 你好，请问这句话到底是什么意思啊我在电视上听了好几次，都是 a la peng dai，谁能解释一下呢

สิรัสดว早上好 อุณ์

实际上，应该是sa－wa－dee－krab和sa－wa－dee－ka。krab（男士用）和ka（女士用）是泰语里特有的语气助词，没有太大的实际意义。通常表示礼貌、尊敬的用语。比如说我和一位长辈（或者地位高的人）在一起，我就必须要说sa－wa－dee－krab，而长辈回应时可以直说sa－wa－dee，或者只说一个助词krab。 当然，对于平辈的人，关系比较好比较亲近的人，有时就没那么多讲究，不用太在意krab和ka，但是这毕竟是泰语的一个特有的、礼貌的标志，所以楼主多说说是没坏处的。 sa－wa－dee泰语的拼写是สวัสดี，是由曼谷的一位大学教授创造出来的词，原意指兴旺、发达，后来逐渐被大家接收并称为普遍的问候语，相当于“你好”。从它的泰语拼写可以看出，第一个音实际上是sa，而不是so，这个a没有在泰语中出现，但是实际上相当于短元音的a（阿）。

我听得也是sa wa di ka 没听过a la peng dai 会不会是另一种说法？ 就像Hello和Hi那样？ 再看看别人怎么说的。