歌名<天路>的英文怎么翻译？

答案:5 悬赏:0

解决时间 2021-02-12 09:35

提问者网友：若相守￡卟弃
2021-02-12 05:30

歌名<天路>的英文怎么翻译？

最佳答案

二级知识专家网友：转身后的回眸
2021-02-12 06:47

The Way to Pure Land
《天路》唱的是雪域高原西藏，也是佛教圣地。天，这里不翻天堂，翻为净土更好。Pure Land，清净之地，指代青藏高原。路，采用way而不是road，更隐含心路之意。

全部回答

1楼网友：懂得ㄋ、沉默
2021-02-12 10:58

如果你说的是歌的话像韩红唱的那就是 The Heavenly Road SKY ROAD 勉强也算的上是天路不过。。。。不是歌的那个意思

2楼网友：星星坠落
2021-02-12 09:22

可以意译为：The Road To Heaven，通往天堂之路，你认为怎样？

3楼网友：温柔刺客
2021-02-12 07:52

Road to Heaven 天路参考朗文词典:road to Damascus a situation in which someone experiences a sudden and complete change in their opinions or beliefs. The phrase is based on the story in the New Testament of the Bible, in which St Paul saw a blinding light and heard God’s voice while he was travelling on the road to Damascus. He immediately became a Christian. 通往大马士革之路〔指某人突然彻底改变观点或信仰，源于《圣经·新约》中圣保罗在前往大马士革途中皈依基督教的故事〕

4楼网友：随心随缘不随便
2021-02-12 07:40

如果你说的是歌的话像韩红唱的那就是 The Heavenly Road SKY ROAD 勉强也算的上是天路不过。。。。不是歌的那个意思还有 The Pilgrim 也是可以的这个意思很标准的以前有本民族叫天路历程（要是没记错的话）原名就是 The Pilgrim's Progress 描述清教徒的

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！