素颜 英文版为什么意思不一样
答案:6 悬赏:20
解决时间 2021-04-11 01:33
- 提问者网友：萌萌小主
- 2021-04-10 09:07
素颜 英文版为什么意思不一样
最佳答案
- 二级知识专家网友：苦柚恕我颓废
- 2021-04-10 09:57
我觉得……因为翻译成英文后句子会变长也会变短，可能不符合原调吧。
全部回答
- 1楼网友：迷人小乖乖
- 2021-04-10 13:40
这得看翻译的人的想法了 = =。他想自己改编
- 2楼网友：不服输的倔强
- 2021-04-10 12:34
因为意思一样 旋律就不一样了 要尝试一样的符合原调的曲子呢
- 3楼网友：转身后的回眸
- 2021-04-10 11:41
这个很正常的 毕竟中外的文化并不相同 在一首歌曲中 也要强调押韵 才能朗朗上口
- 4楼网友：一场云烟
- 2021-04-10 11:15
只能算翻唱吧，只是取个调而已。素颜的英文版应该不叫素颜吧，歌词也比较悠闲和素颜的感觉不一样。
- 5楼网友：承载所有颓废
- 2021-04-10 10:08
没什么大的区别，就是里面的一些系统给的文字改成了英文而已，比如幻兽下面的“出征”和“召回”改成了英文等等
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯