云南方言，“你差我那样”是啥意思
答案:2 悬赏:50
解决时间 2021-01-16 08:02
- 提问者网友：动次大次蹦擦擦
- 2021-01-16 02:34
云南方言，“你差我那样”是啥意思
最佳答案
- 二级知识专家网友：七十二街
- 2021-01-16 03:56
意思是“你从我这个拿了或者是借了某样东西，是需要还的那种”。
比如：“你差我100元钱”的意思就是你从我这里借了100元钱。
希望我说的你弄理解追问应该不是这个意思，不符合当时的语境追答这个不好解释，因为是方言，翻译过来也不好翻译。就像老外来翻译中国的《西游记》《水浒传》.....翻译过去就变味了
比如：“你差我100元钱”的意思就是你从我这里借了100元钱。
希望我说的你弄理解追问应该不是这个意思，不符合当时的语境追答这个不好解释，因为是方言，翻译过来也不好翻译。就像老外来翻译中国的《西游记》《水浒传》.....翻译过去就变味了
全部回答
- 1楼网友：逃夭
- 2021-01-16 04:40
你是不是搞错了怕是“我差你那样”不？
我要举报
如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯