文言文《牛郎织女》 “涉秋七日，鹊首无故┈故毛皆脱去”的翻译，各位哥哥姐姐，帮一下吧！

答案:3 悬赏:70

解决时间 2021-01-17 07:09

提问者网友：椧運幽默
2021-01-16 17:32

最佳答案

二级知识专家网友：woshuo
2021-01-16 17:39

涉秋七日，鹊首无故皆髡

入秋第七天，喜鹊头部的旧毛都无缘无故地掉光了。髡为剃光头的刑罚，相传这天牵牛和织女在银河的东岸相会，乌鹊被王母派去做这对夫妻相会的桥梁从，牵牛和织女从它们头顶上走过去，所以毛都被踩脱了。

全部回答

1楼网友：拜訪者
2021-01-16 18:38

原文是涉秋七日，鹊首无故皆髡，相传是日河鼓与织女会于汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。
入秋的第七天，乌鹊的头顶突然秃去。相传这天牵牛和织女在银河的东岸相会，役使乌鹊做桥梁从它们头顶上走过去，所以乌鹊头上的毛都被踩脱了。

2楼网友：酒醒三更
2021-01-16 18:25

天河之东有织女，天帝之女也，年年机杼劳役，织成云锦天衣。天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织纫。天帝怒，责令归河东，许一年一度相会。
涉秋七日，鹊首无故皆髡，相传是日河鼓舆织女会於汉东，役乌鹊为梁以渡，故毛皆脱去。
翻译:天河（银河）的东面住有织女，是天帝的女儿，年年织布操劳，织成云锦一般漂亮的天衣，容貌都没有时间来整理。天帝可怜她独自生活，允许她嫁给河西面的牛郎。织女嫁人之后逐渐荒废了织布的任务，天帝很生气，只允许他们夫妻二人一年相会一次。每当秋来的第七天，喜鹊的头顶都无故的脱毛，相传这一天天河中有鼓舆奏乐，织女去河东相会（牛郎）。征调天下的喜鹊来组成桥梁，这样织女才能渡河，所以毛发脱落（原因是被织女踩了头顶）

我要举报

如以上问答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！