少女时代的 如果呼唤你 中文版叫什么名字？我听过的，不要说没有！为什么这首歌又叫tears

少女时代的 如果呼唤你 中文版叫什么名字？我听过的，不要说没有！为什么这首歌又叫tears

韩语的直译就是如果呼唤你，这首歌是没有中文版的，你听过的中文版是sone翻唱的。
至于tears为什么这么叫，这个问题就像玻璃孩子和lost in love有什么关系。

그대를 부르면如果呼唤你(tears ) 翻译：单爽 音译/制作：salin girlhoodtop少女时代中国歌迷会 snsdtop.ifensi.com (태연) 하얀 별빛이 이 까만 어둠이 (泰妍) 白色的光 黑色的黑暗 -ha yan biol bi qi i ga man o du mi 저 멀리서 날 밀어내고 있죠 在那远方正在推挤我 -jo maol ri so nal mi lo nei go i jio (써니) 환한 미소로 그대를 바라만 봐도 (sunny) 用亮丽的微笑 就是看着你 -hua nan mi so ro ku dei reul ba ra man ba do 난 이렇게 자꾸만 멀어져 가요 我也会这么走远 -nan i ron kei jia gu man mo lo jio ga yo (티파니) 그대를 부르면 그대를 찾으면 (tiffany) 如果呼唤你 如果找你 -ku dei rol bu reu mion ku dei reul qia jeu mion 바람이 되어서 내 곁에 와줘요 请变成风来到我身边 -ba ra mi tui yo so nei gio tei wa jio yo (서현) 아무도 모르게 안아 주세요 (珠贤) 悄悄的拥抱我 -a mu do mo reu gei a na ju sei yo 내가 그대를 느낄 수 있도록 让我能感受到你 -nei ga ku dei reul neu gil su i do ro 그댄 그렇게 언제나 내 곁에 你就是那样在我身边 -ku dein keu ron kei on je na nei gio tei (유리) 파란 하늘이 그댈 물들인 거죠 (yuri) 蓝色的天让你染了色 -pa ran ha neu li keu deil mul deu lin go jio 내 사랑을 알아버리기 전에 在知道我的爱情之前 -nei sa rang eul a la bo ri gi jio nei (제시카) 날 보며 슬퍼말아요 (jessica) 不要看着我伤心 -ral bo mio seul po ma la yo 내 맘 눈물의 의미를 안다면 如果知道我心里眼泪的意义 -nei mam nun mu re eui mi reu lan da mion 그대도 이제 웃을 수가 있어요 你现在也可以微笑 -ku dei do i je wu seul su ga i so yo (태연) 그대를 부르면 그대를 찾으면 (泰妍) 如果呼唤你 如果找你 -ku dei reul bu reu mion ku dei reul qi jeu mion 햇살이 되어서 내 곁에 와줘요 请变成阳光来到我身边 -hei sa li dui o so nei gio tei wa jo yo (티파니) 환한 미소로 날 비춰 주세요 (tiffany) 用亮丽的光照耀着我 -ha nan mi so ro nal bi qio ju se yo 내가 그대를 느낄 수 없어도 让我可以感受到你 -nei ga ku dei reul neu gil su ob so do 그댄 그렇게 언제나 내 곁에 你就是那样在我身边 -ku dein ku ron kei on jian na nei gio tei (서현) love 나의 이 노래가 영원한 (珠贤) love 希望我的这首歌可以永远 love na ye i no rei ga yon wan han 나의 바램들처럼 是我的愿望 -na ye ba reim deul qo rom 그대에게도 들리나요 你也能听见吗？ -ku dei ye gei do deul ri na yo (태연) 이렇게 수많은 추억을 남기고 (泰妍) 留下这么多回忆 -yi ron kei su ma neun qu o geul nam gi go 오직 난 그대만 생각하는데 我只是想你 -o ji nan ku dei man sein ga ka neun dei (all)그대를 부르면 그대를 찾으면 如果呼唤你 如果找你 -ku dei reul bu reu mion ku dei reul qia jeu mion 빗물이 되어서 내 곁에 와줘요 请变成雨水来到我身边 -bi mu ri dui yo so nei gio tei wa jio yo (태연) 우산 속 내게 속삭여 주세요 (泰妍) 请对山里的我低语 -wu san so nei ge so sa gio ju sei yo 그대를 내가 더 사랑했다고 说我更爱你 -ku dei reul nei ga do sa rang hein da go 그래서 내가 더 아프다고 所以我更心痛 -ku rei so nei ga do a peu da go 랄라라라라라 라랄라라라라라 lalalalalala lalalalalalala 랄라라라라라 라랄라라라 lalalalalala lalalalalalala (제시카) 어떻게 해야 전할 수 있나요 (jessica) 怎样才能传达 -o do kei hei ya qon nal su yi na yo 그댈 정말 사랑한 내 마음을 真的很爱你的我的心 -ku deil qiong mal sa rang han dei ma eu meul 이젠 어떻게 나의 이 사랑을 现在怎么才能把我的爱情 -i jein o do kei na ye i sa rang eul (태연) 거기 있어요 지금 그대로 (泰妍) 就在那里 就像现在一样 -go gi yi so yo ji geum keu dei ro 그 사랑을 이제는 내가 那个爱情 现在由我 -ku sa rang eu li jein neun nei ga i love you --end--

如果语言不同的话，歌名就会有所不同，但曲调还是相同的，比如说T-ara的《TARA TIC MAGIC MUSIC》和《HUE》是同一个曲调，但是一首是日文一首是韩文，歌词意思也不一样。。据我所亥袱忿惶莜耗冯同辅括知如果呼唤你没有中文版，很可能是翻唱

.......网路有很多翻唱 但是不要误会了 至今少时亲自唱的中文歌 只有 泰妍 - Bye (电影MR.GO OST) 有韩文&中文版本 韩文歌常常会这样 通常韩文歌名 为了海外饭还会有英文歌名 中文歌名是依韩文歌名作为翻译 少女时代 - 영원히亥袱忿惶莜耗冯同辅括; 너와 꿈꾸고 싶다 (Complete/想永远与你同梦) 我不知道为什麼有些说这首歌英文名为Forever 但是我买的少时专辑歌名是Complete