胡曾的《乌江》的翻译及赏析

胡曾的《乌江》的翻译及赏析

乌江
作者：胡曾
争帝图王势已倾，八千兵散楚歌声。
乌江不是无船渡，耻向东吴再起兵。

赏析：
首句“争地图王势已倾”说的是项羽垓下战败，退至乌江边，在于刘邦争夺天下的战争中处于劣势，以是大厦将倾之势。
次句“八千兵散楚歌声”以八千子弟代指项羽大军，并用四面楚歌的典故，点出项羽兵败的原因是军心散、人心散
三句“乌江不是无船渡”，切《乌江》之题，说项羽似乎有机会东山再起，暂设一悬疑
末句“耻向东吴再起兵”，一语道破，项羽人心尽失，就连自己也愧对江东父老，不会有机会了
全诗主题明确，点出项羽失败是因为他弑义帝、去能臣、阻谏议，最终失掉了民心，已是无力、无颜东山再起了。

【作者小传】：唐代诗人。邵阳(今属湖南)人。生卒年、字号不详（约840—？），十分爱好游历。咸通中，举进士不第,滞留长安。咸通十二年(871)，路岩为剑南西川节度使，召为掌书记。乾符元年(874),复为剑南西川节度使高骈掌书记。乾符五年，高骈徙荆南节度使，又从赴荆南，后终老故乡。《安定集》十卷，《咏史诗》三卷，今合编诗一卷。