「急な依頼にも関わらず」如何理解？

「急な依頼にも関わらず」如何理解？

您好他们翻译的都不对

にもかかわらず的确是“与。。无关”的意思，但是这里用的是派生法。即应翻译成“虽说。。。但是”

另外这句话深刻地体现了日本人的说话及办事作风即：提高对方身价，多多加大感谢力度。

从哪能看出这点呢？“依頼”“早速のご対応”这都是敬语句里经常出现的用语，也是很有文化的用法。

所以这句话应该翻译成：“虽然是急事儿，但是您这么快就为我们处理解决真是太感谢了。”

您的附加问题：不是急事，因为这件事已经办完了！若没办完的话应该用どうもありがとうございます！

不能那样解释 这是一个句型 放在整句理解就是
“虽然。。。（但是）”的意思

虽然不是什么急的事情，但是能很快的回应真是感谢！

对于（我们）突然的请求也没有抱怨，而进行的快速对应表示感谢。
急な--突然、意料之外、突发的
依頼--请求、订货、申请等
にも関わらず--也没有怨言、也没有抱怨、（也没有关系）
早速--及时、尽快、快速

にもかかわらず是二级语法，尽管，虽然
本句意思是，虽然是突至的依赖，您却能及早回应，非常感谢。