明末意大利传教士利玛窦与19世纪初马里逊有什么区别

明末意大利传教士利玛窦与19世纪初马里逊有什么区别

利玛窦与马里逊的区别至少是：1生卒年份不一。2来华时代不一。3前者是天主教在中国传教的开拓者之一；后者是第一个把《圣经》全文翻译成中文并予以出版的人。以下是两人的简介：马礼逊（Robert Morrison，1782年1月5日－1834年8月1日），英格兰出生的苏格兰传教士。清嘉庆十二年（1807）受伦敦传道会派遣来华传教，到达广州，是外国来华的第一个基督教传教士。在英国东印度公司任职25年。他在广州做了大量文化工作：是第一个把《圣经》全文翻译成中文并予以出版的人；他独自编撰了中国第一部《华英字典》，编写了《中国一览》、《广东省土语字汇》（1828年）等近代早期中西文化交流方面的重要作品。他还吸收了第一个华人基督徒蔡高，按立了第一位华人宣教师梁发。和米怜等在马六甲创办了英华书院、中文月刊《察世俗每月统计传》与英文刊物《印度支那拾锦》。英华书院是近代传教士开办的第一所中文学校，马礼逊曾任该院牧师。曾协助麦涤逊创办了在中国出版的第一份英文报——《广州记录报》。利玛窦（意大利语：Matteo Ricci，1552年10月6日－1610年5月11日），天主教耶稣会意大利籍神父、传教士、学者。1583年（明神宗万历十一年）来到中国居住。其原名中文直译为马泰奥·里奇，利玛窦是他的汉名，号西泰，又号清泰、西江。在中国颇受士大夫的敬重，尊称为“泰西儒士”。他是天主教在中国传教的开拓者之一，也是第一位阅读中国文学并对中国典籍进行钻研的西方学者。他除传播天主教教义外，还广交中国官员和社会名流，传播西方天文、数学、地理等科学技术知识。他的著述不仅对中西交流作出了重要贡献，对日本和朝鲜半岛上的国家认识西方文明也产生了重要影响。