论李杜原文翻译

论李杜原文翻译

原文： 标题：论诗

　　李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。江山代有才人出，各领风骚数百年。
译文或注释：
　　李白和杜甫的诗篇经成千上万的人传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了。我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。

《国学宝典——杜甫》原文介绍：[又名：杜工部，诗圣] 杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺为巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。后献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遁赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出为华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，哺糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏为参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃于成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适。既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓。天宝间，甫与李白齐名，时称李杜。然元稹之言曰：“李白壮浪纵恣，摆去拘束，诚亦差肩子美矣。至若铺陈终始，排比声韵，大或千言，次犹数百，词气豪迈，而风调清深，属对律切，而脱弃凡近，则李尚不能历其藩翰，况堂奥乎。”白居易亦云：“杜诗贯穿古今，尽工尽善，殆过于李。”元、白之论如此。盖其出处劳佚，喜乐悲愤，好贤恶恶，一见之于诗。而又以忠君忧国、伤时念乱为本旨。读其诗可以知其世，故当时谓之“诗史”。旧集诗文共六十卷，今编诗十九卷。 翻译：杜甫，字子美，他的先祖是襄阳人，曾祖父依靠技艺担任巩县县令，居住在巩县。杜甫在天宝年初考进士，落选。后来将《三大礼赋》进献唐明皇，唐明皇为之惊奇，传召其作文，任命他为京兆府兵曹参军。安禄山攻陷京师后，独自去投肃宗，中途为安史叛军俘获，后来他潜逃到凤翔行在，做左拾遗。用上疏救房琯，官至华州司功参军。关辅饥荒，杜甫住在同州同谷县，自己亲自背柴采野菜，但粮食仍供应不足。不久，下诏任命他为京兆府功曹，因为道路不便没有赴任。严武镇守成都时，担任参谋、检校工部员外郎，投奔严武。严武和杜甫是老朋友，给他的待遇优厚。于是在成都浣花里种竹植树，在江边盖一草庐，在里面喝酒唱歌。严武死后，杜甫没有人可以依托，于是到东蜀投奔高适。...这一年，四川军阀混战，动荡不安。杜甫带家人到荆楚避乱，乘船下三峡，还没停船而江陵也战乱了。于是从湘江逆流而上，游衡山，住在耒阳。死时五十九岁。元和中年，葬在偃师首阳山，元稹在他墓上写了一篇志。天宝年间，杜甫和李白齐名，当时世称李杜。然而元稹说：“李白壮浪纵恣，摆去拘束，诚亦差肩子美矣。至若铺陈终始，排比声韵，大或千言，次犹数百，词气豪迈，而风调清深，属对律切，而脱弃凡近，则李尚不能历其藩翰，况堂奥乎。”白居易也说：“杜诗贯穿古今，尽工尽善，殆过于李。”元稹，白居易的观点是这样。大概他的出处明失，喜乐悲愤，好贤恶恶的情绪在诗中表现得很清楚，并又以忠君忧国、伤时念乱为主旨。读他的诗可以知道当时的社会，所以当时称其为“诗史”。旧的诗文共有六十卷，现在编有十九卷。 因并非逐字翻译，所以翻译时有些地方与原文有所差异PS.“既至而适卒”未翻译