日语授受关系

日语授受关系

1、このお菓子はだれにも（あげません）

这个点心不会给任何人。

あげる（主语是我或者我方的人）：给别人某物，是己方给对方某物或给对方做某事。

2、わたしは田中さんの仕事を手伝って（いただきました）

田中先生帮忙了我的工作。

いだだく（主语是我或者我方的人）：もらう的自谦语，己方得到了某物的意思。此句中选项4的词没有错，但是一般得到了别人的帮忙都要用自谦语，降低自己提高他人，表达一种对帮助自己的人的感激和尊敬之情。主语是我或者我方的人。

3、私のうちに泊まったければ、いくらでも止まって（くれて）かまわないよ。

（你们）在我家里住的话，不管住到什么时候都没关系。

くれる（主语是对方或对方的人）：对方给我方某物。词句省略了主语あなた（たち），止まる是对方给我带来的动作，即对方要给我做停留这样的动作，所以用くれる。

————————————————————————————————————————

总结一下三个授受动词的用法：

くれる
（1）给（我）。
　 兄が本をくれる／哥哥给我书。
（2）给我做事。
　 先生がよく教えてくれる／老师详细地给我说明。
　 新闻を持ってきてくれ／给我拿报纸来.给(我)。
（3）（含有鄙意地）给；［施す］施舍。
　 こじきに銭をくれる／舍给乞丐钱。
　 そんなに欲しけりゃくれてやろう／既然那样想要就给你吧。

あげる

（1）给（对方）。

（2）给对方做事。

もらう

（1）（我）领取；取得，得到；收到，接受；获得。
（2）（补助动词）要，求，请求；承蒙。

请参考，疑问请追问。
追问：わたしは田中さんの仕事を手伝って（）
くれました　2.やりました　3.いただきました　4.もらいました
这题答案选的是やりました不懂
追答：晕，题目看错了。不好意思，这题我重新讲解下。

わたしは田中さんの仕事を手伝って（やりました）。

我帮田中做工作了。

やりました：原型即やる，是あげる的同义词，但是礼貌度更低，表达给对方做某事，比如“花に水をやる（给花浇水）”。

句子里，田中さんの仕事说明是田中的工作，那就是我帮田中做工作了，因此可以用やる即あげる。

如果要用いただきました，句子这么改就对了：わたしは田中さんに仕事を手伝っていただきました。即把の变为に，意思就完全不一样，授受关系便不同了（我就是看错了，看成に了……）

请参考!

1,1
2,3
3,2