杯弓( )影

杯弓( )影

杯弓(蛇)影

【发 音】
bēi gōng shé yǐng

【释 义】
将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。

【出 处】
清·黄遵宪《感事》:“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。

【典 故】
从前有个做官的人叫乐(yuè)广。他有位好朋友，一有空就要到他家里来聊天儿。有一段时间，他的朋友一直没有露面。乐广十分惦念，就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上，脸色蜡黄。乐广这才知道朋友生了重病，就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。经过再三追问，朋友才说:“那天在您家喝酒，看见酒杯里有一条青皮红花的小蛇在游动。当时恶心极了，想不喝吧，您又再三劝饮，出于礼貌，就闭着眼睛喝了下去。从此以后，就老觉得肚子里有条小蛇在乱窜，总想呕吐，什么东西也吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心想，酒杯里怎么会有小蛇呢?但他的朋友又分明看见了，这是怎么回事儿呢?回到家中，他在客厅里踱(duó)来踱去，分析原因。他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓，心里一动:是不是这张雕弓在捣鬼?于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移动了几个位置，终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒杯中，随着酒液的晃动，真象一条青皮红花的小蛇在游动。乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上次的位置上，仍旧用上次的酒杯为他斟了满满一杯酒，问道:“您再看看酒杯中有什么东西?”那个朋友低头一看，立刻惊叫起来:“蛇!蛇!又是一条青皮红花的小蛇!” 乐广哈哈大笑，指着壁上的雕弓说:“您抬头看看，那是什么?”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，顿时觉得浑身轻松，心病也全消了。

【提示】
乐广的朋友被假象所迷惑，疑神疑鬼，差点儿送了命。乐广喜欢追根问底，注重调查研究，终于揭开了“杯弓蛇影”这个谜。在生活中无论遇到什么问题，都要问一个为什么，都要通过调查研究去努力弄清事实的真相，求得正确解决的方法。

【原文】
乐广宇修铺,迁河南尹,尝有亲客①，久阔不复来②，广问其故③。答曰:“前在坐④，蒙赐酒⑤，方欲饮⑥，见杯中有蛇，意甚恶之⑦，既饮而疾⑧。” 于时⑨，河南听事壁上有角⑩，漆画作蛇(11)，广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰:“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初(12)。” 广乃告其所以(13)，客豁然意解(14)，沈疴顿愈(15)。--《晋书》

【翻译】
乐广有一位亲密的朋友，分别很久不见再来了。问到原因时，有人告诉说:“前些日子他来你家做客，承蒙你的厚意，正端起酒杯要喝酒的时候，仿佛看见杯中有一条小蛇在晃动。心里虽然十分厌恶它，可还是喝了那杯酒。回到家里，就身得重病。”当时河南听事堂的墙壁上挂着一张角弓，上面还用漆画了一条蛇。乐广心想，杯中所谓的小蛇无疑是角弓的影子了。于是，他便在原来的地方再次请那位朋友饮酒。问道:“今天的杯中还能看到小蛇吗?”朋友回答说:“所看到的跟上次一样。”乐广指着墙壁上的角弓，向他说明了原因，客人恍然大悟，积久难愈的重病一下子全好了。

【主旨道理】
读这一故事要注意乐广问及朋友久别不复来的原因是:“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”而想到“壁上有角，漆画作蛇”，想到“杯中蛇即角影也”，这是客人病因所在，治他的病必须针对这一病因。因而“复置酒于前处”让客人“所见如初”然后再告其所以，让客人自解其意，自治其病。“杯弓蛇影”这一成语由此而来，也作“蛇影杯弓”，比喻疑神疑鬼，自相惊扰，虚惊一场。

【注释】
①尝--曾经。亲客--关系亲密的客人、朋友。
②久阔--久别。
③其故--这里指久别不来的原因。
④坐--同“座”。
⑤蒙--承蒙。
⑥方--正要。
⑦意--内心。恶(Wù)--厌恶。
⑧疾--得病。
⑨于时--在那个时候，当时。
⑩河南听事--官府办事的厅堂。当时乐广担任河南地方长官。角--角，用牛角装饰的弓。
(11)漆画作蛇--(在弓上)用漆画成蛇的花纹。
(12)如初--如同上次一样。初，起初(的)，第一次(的)。
(13)告其所以--告诉他(杯中有蛇影的)原因。所以，表示“.. 的原因”。
(14)豁然--心情开朗的样子(豁，huò)。意解--怀疑解除。
(15)沈疴(chén k ē)顿愈--重病立刻痊愈了。沈疴:重病。
示例 金玦厖凉含隐痛，~负奇冤。(清·黄遵宪《感事》诗)